Margem Sul State Of Mind

Margem Sul - Zustand des Geistes

Margem Sul State Of Mind

Ich bin hier in AlmadaEstou aqui em Almada
Oder hier im FogueteiroOu aqui no Fogueteiro
Seixal ist gleich da, ich bin VerkehrspolizistO Seixal é mesmo ali, sou polícia sinaleiro
Dort ist BarreiroPara ali é o Barreiro
Montijo und Alcochete, wo der Freeport istMontijo e Alcochete, onde fica o Freeport
Hatte einen verdammten SchreckDeu uma broca do cacete
Props an die Leute, die an diesem Ufer lebenProps pó pessoal que vive nesta margem
Die 1,30€ ausgeben, wenn sie an der Mautstelle vorbeifahrenQue gasta 1,30€ quando passa na portagem
Immer wenn ich hier vorbeikomme, zittere ich wie GelatineSempre que passo aqui, tremo tipo gelatina
Das erste Mal, als ich überfallen wurde, war an dieser EckeA primeira vez que fui assaltado foi nesta esquina
Das zweite Mal in dieser Straße und das dritte war hierA segunda nesta rua e a terceira foi aqui
Das vierte war jetzt, während ich in diesem Garten binA quarta foi agora enquanto estou neste jardim

Ich mache Pause im Octavia meiner MutterMando pausa no Octavia da minha mãe
Höre: Geiler TypOiço: Ganda maluco
Ich antworte: Alles gut!Eu respondo: Tasse bem!
Ich bin polyglott, in Sprachen bin ich starkSou poliglota, nas línguas eu sou forte
Spreche Portugiesisch mit Akzent aus den PALOPFalo português com sotaque dos Palop
Spreche Brasilianisch von Costa d'CaparicaFalo em brasileiro da Costa d'Caparica
Und Kreolisch, während ich eine leckere Cachupa esseE crioulo enquanto como uma cachupa rica

Margem SulMargem Sul
Ein Ort, wo Träume gemacht werden, denn hier schläft man nurSitio onde são feitos os sonhos, porque só se dorme aqui
Du bist an der Margem SulEstás na Margem Sul
Komm und geh durch den Asphalt-Dschungel und erlebe einen ÜberfallVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto
Willkommen an der Margem SulBem-vindo à Margem Sul

Ich kann Kisomba tanzen, habe es von der Nachbarin gelerntSei dançar kisomba, aprendi com a vizinha
Der Bruder mochte es nicht, hat mir fast das Rückgrat gebrochenO irmão não gostou, quase me partiu a espinha
Wenn ich um sieben Uhr morgens von der Disco kommeQuando chego da discoteca, ás sete de la mañana
Sehe ich die Haltestellen voll mit Leuten in indischen ReihenVejo as paragens cheias de gente em fila Indiana
Margem Sul ist GraffitiMargem sul é grafittis
An Wänden und MauernEm paredes e muros
In einen Laden gehen, Hip-Hop und Kuduro hörenEntrar numa loja ouvir hip-hop e kuduro's
Es ist zu sehen, wie Polizisten und Diebe Fangen spielenÉ ver policias e ladrões jogarem a apanhada
Manchmal muss man eine Anzeige auf der Wache erstattenÉ às vezes ter que fazer queixa na esquadra
Hier haben sie mir eine Tracht Prügel verpasstFoi aqui que me deram um enxerto de porrada
Verwechselt mit einem Typen, der aus der Prekarität kam!Confundiram-me com um nigga que saiu de precária!
Hier habe ich tagsüber Fußball gespielt, im FreienAqui jogava á bola, de dia e ao relento
Jetzt ist der Platz ein ParkplatzAgora a praceta é parque de estacionamento
Das erste Mal, als ich ins Kino ging, war hierA primeira vez que fui ao cinema, foi aqui
Ich sah Die unendliche Geschichte und Karate Kid!Vi NeverEnding Story e o Karate kid!
(Wachs drauf, wachs ab, wachs drauf, wachs ab)(Wax on, wax off, wax on, wax off)

Margem SulMargem Sul
Ein Ort, wo Träume gemacht werden, denn hier schläft man nurSitio onde são feitos os sonhos, porque só se dorme aqui
Du bist an der Margem SulEstás na Margem Sul
Komm und geh durch den Asphalt-Dschungel und erlebe einen ÜberfallVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto
Willkommen an der Margem SulBem-vindo á Margem Sul

Hier gibt es nur Gesundheit, wir haben nur zwei KrankenhäuserAqui é só saúde, temos só dois hospitais
Und Kaufkraft, neue EinkaufszentrenE poder de compra, novos centros comerciais
Um DVDs oder dieses Fahrrad zu kaufenPara comprarmos DVD'S ou aquela bike
Waren des täglichen BedarfsBens de primeira necessidade
Wie einen Nike-HutComo um chapéu da Nike
Schau, da ist eine Hochzeit, nur teure KleidungOlha ali um casamento, é só roupa cara
Männer im H&M-Anzug, die Damen tragen Zara!Homens com fato H&M, as damas vestem Zara!
Margem Sul in der Kultur, ich weiß nicht, ob du es weißtMargem Sul em cultura, não sei se sabes
Es ist Rute Marlene, Os Anjos, Soraia ChavesÉ Rute Marlene, Os Anjos, Soraia Chaves
Auf dem Rasen mache ich Picknicks und auch den HandstandNa relva faço pic-nics e também o pino
Das ist keine Wüste, verdammtes Mario Lino!Isto não é deserto, fuck fuck fuck Mario Lino!
Wir haben viel Grün, aber hier gibt es nur RotTemos muito verde, mas aqui é só vermelhos
Das Avante-Fest ist hier jedes Jahr!A festa do Avante é aqui todos os anos!
Apropos Farben, es gibt auch GelbPor falar em cores, também há amarelos
Der Chinesenladen, wo ich Bonbons kaufteA loja do chinês onde eu comprava caramelos

Jetzt ist es der Chinesenladen?!Agora é a loja do chinês?!
Tim!Tim!
Ich wollte Bonbons, bitte!Eu queria caramelos por favor!
Habe ich nichtNão teño
Was?!O quê?!
Habe ich nichtNão teño

Margem SulMargem Sul
Ein Ort, wo Träume gemacht werden, denn hier schläft man nurSitio onde são feitos os sonhos, porque só se dorme aqui
Du bist an der Margem SulEstás na Margem Sul
Komm und geh durch den Asphalt-Dschungel und erlebe einen ÜberfallVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto
Willkommen an der Margem SulBem-vindo á Margem Sul

Wenn du emotionale Unterstützung brauchstSe precisas de apoio emocional
Überquere die Brücke und geh zum Christus in PragalCruza a ponte e vai ao Cristo no Pragal
Erbaut zur Zeit von SalazarConstruído no tempo de Salazar
Hat die Arme weit offen, um zu schreienTem os braços bem abertos para gritar
Hey-Yee Hey-Yee, Hey-Yee Hey-YeeHey-Yee Hey-Yee, Hey-Yee Hey-Yee

Margem SulMargem Sul
Ein Ort, wo Träume gemacht werden, denn hier schläft man nurSitio onde são feitos os sonhos, porque só se dorme aqui
Du bist an der Margem SulEstás na Margem Sul
Komm und geh durch den Asphalt-Dschungel und erlebe einen ÜberfallVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto
Willkommen an der Margem SulBem-vindo á Margem Sul

Margem SulMargem Sul
Rui UnasRui Unas
Diana PiedadeDiana Piedade