Margem Sul State Of Mind

Margem Sul Staat Van Geest

Margem Sul State Of Mind

Ik ben hier in AlmadaEstou aqui em Almada
Of hier in FogueteiroOu aqui no Fogueteiro
Seixal is daar, ik ben verkeersagentO Seixal é mesmo ali, sou polícia sinaleiro
Daar is BarreiroPara ali é o Barreiro
Montijo en Alcochete, waar het Freeport isMontijo e Alcochete, onde fica o Freeport
Ik kreeg een flinke klapDeu uma broca do cacete
Respect voor de mensen die aan deze kant wonenProps pó pessoal que vive nesta margem
Die 1,30€ betalen als ze de tol passerenQue gasta 1,30€ quando passa na portagem
Elke keer als ik hier kom, trilm ik als gelatineSempre que passo aqui, tremo tipo gelatina
De eerste keer dat ik werd beroofd was op deze hoekA primeira vez que fui assaltado foi nesta esquina
De tweede keer op deze straat en de derde keer hierA segunda nesta rua e a terceira foi aqui
De vierde keer was net nu terwijl ik in deze tuin benA quarta foi agora enquanto estou neste jardim

Ik zet de Octavia van mijn moeder op pauzeMando pausa no Octavia da minha mãe
Ik hoor: Ganda malucoOiço: Ganda maluco
Ik antwoord: Alles goed!Eu respondo: Tasse bem!
Ik ben polyglot, ik ben sterk in talenSou poliglota, nas línguas eu sou forte
Ik spreek Portugees met een accent van de PALOPFalo português com sotaque dos Palop
Ik spreek Braziliaans van Costa d'CaparicaFalo em brasileiro da Costa d'Caparica
En Creools terwijl ik een rijke cachupa eetE crioulo enquanto como uma cachupa rica

Margem SulMargem Sul
Plaats waar dromen worden gemaakt, want hier wordt alleen geslapenSitio onde são feitos os sonhos, porque só se dorme aqui
Je bent in Margem SulEstás na Margem Sul
Kom wandelen in de asfaltjungle en ervaar een overvalVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto
Welkom in Margem SulBem-vindo à Margem Sul

Ik kan kisomba dansen, geleerd van de buurvrouwSei dançar kisomba, aprendi com a vizinha
De broer vond het niet leuk, bijna brak hij mijn rugO irmão não gostou, quase me partiu a espinha
Als ik om zeven uur 's ochtends van de club komQuando chego da discoteca, ás sete de la mañana
Zie ik de haltes vol mensen in Indiase rijVejo as paragens cheias de gente em fila Indiana
Margem Sul is graffitiMargem sul é grafittis
Op muren en murenEm paredes e muros
Binnenkomen in een winkel, hip-hop en kuduro horenEntrar numa loja ouvir hip-hop e kuduro's
Het is zien hoe politie en dieven tikkertje spelenÉ ver policias e ladrões jogarem a apanhada
Soms moet je aangifte doen op het bureauÉ às vezes ter que fazer queixa na esquadra
Hier kreeg ik een flinke klapFoi aqui que me deram um enxerto de porrada
Ze verwisselden me met een neger die uit de gevangenis kwam!Confundiram-me com um nigga que saiu de precária!
Hier speelde ik overdag en in de open luchtAqui jogava á bola, de dia e ao relento
Nu is het plein een parkeerplaatsAgora a praceta é parque de estacionamento
De eerste keer dat ik naar de bioscoop ging, was hierA primeira vez que fui ao cinema, foi aqui
Ik zag NeverEnding Story en Karate Kid!Vi NeverEnding Story e o Karate kid!
(Wax on, wax off, wax on, wax off)(Wax on, wax off, wax on, wax off)

Margem SulMargem Sul
Plaats waar dromen worden gemaakt, want hier wordt alleen geslapenSitio onde são feitos os sonhos, porque só se dorme aqui
Je bent in Margem SulEstás na Margem Sul
Kom wandelen in de asfaltjungle en ervaar een overvalVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto
Welkom in Margem SulBem-vindo á Margem Sul

Hier is het alleen maar gezondheid, we hebben maar twee ziekenhuizenAqui é só saúde, temos só dois hospitais
En koopkracht, nieuwe winkelcentraE poder de compra, novos centros comerciais
Om DVD's of die fiets te kopenPara comprarmos DVD'S ou aquela bike
BasisbehoeftenBens de primeira necessidade
Zoals een pet van NikeComo um chapéu da Nike
Kijk daar een bruiloft, alleen maar dure klerenOlha ali um casamento, é só roupa cara
Mannen in H&M pakken, de dames dragen Zara!Homens com fato H&M, as damas vestem Zara!
Margem Sul in cultuur, weet je dat?Margem Sul em cultura, não sei se sabes
Het is Rute Marlene, Os Anjos, Soraia ChavesÉ Rute Marlene, Os Anjos, Soraia Chaves
Op het gras maak ik picknicks en ook de handstandNa relva faço pic-nics e também o pino
Dit is geen woestijn, fuck fuck fuck Mario Lino!Isto não é deserto, fuck fuck fuck Mario Lino!
We hebben veel groen, maar hier is het alleen maar roodTemos muito verde, mas aqui é só vermelhos
De Avante-festival is hier elk jaar!A festa do Avante é aqui todos os anos!
Over kleuren gesproken, er zijn ook gelePor falar em cores, também há amarelos
De Chinese winkel waar ik snoepjes kochtA loja do chinês onde eu comprava caramelos

Is het nu de Chinese winkel?!Agora é a loja do chinês?!
Tim!Tim!
Ik wilde snoepjes alsjeblieft!Eu queria caramelos por favor!
Ik heb ze nietNão teño
Wat?!O quê?!
Ik heb ze nietNão teño

Margem SulMargem Sul
Plaats waar dromen worden gemaakt, want hier wordt alleen geslapenSitio onde são feitos os sonhos, porque só se dorme aqui
Je bent in Margem SulEstás na Margem Sul
Kom wandelen in de asfaltjungle en ervaar een overvalVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto
Welkom in Margem SulBem-vindo á Margem Sul

Als je emotionele steun nodig hebtSe precisas de apoio emocional
Steek de brug over en ga naar Christus in PragalCruza a ponte e vai ao Cristo no Pragal
Gebouwd in de tijd van SalazarConstruído no tempo de Salazar
Heeft zijn armen wijd open om te schreeuwenTem os braços bem abertos para gritar
Hey-Yee Hey-Yee, Hey-Yee Hey-YeeHey-Yee Hey-Yee, Hey-Yee Hey-Yee

Margem SulMargem Sul
Plaats waar dromen worden gemaakt, want hier wordt alleen geslapenSitio onde são feitos os sonhos, porque só se dorme aqui
Je bent in Margem SulEstás na Margem Sul
Kom wandelen in de asfaltjungle en ervaar een overvalVem andar na selva de asfalto e sofrer um assalto
Welkom in Margem SulBem-vindo á Margem Sul

Margem SulMargem Sul
Rui UnasRui Unas
Diana PiedadeDiana Piedade