A Ilha

La Isla

A Ilha

me fui al mar con luna llena
Fiz-me ao mar com Lua cheia
A este mar de calles y cafés
A esse mar de ruas e cafés
Con olas de ojos rodantes
Com vagas de olhos a rolar
No me vieron en cubierta
Que não me viam no convés
Tan ciego en tu moda
Tão cegas no seu vogar

Y así fui en el monzón
E assim fui na monção
perdido en la inmensidad
Perdido na imensidão
me encontré con una isla
Deparei com uma ilha
una pequeña maravilla
Uma pequena maravilha

medio sumergido
Meia submersa
resistiendo ociosamente
Resistindo à toada
Me dio dos dedos de conversación
Deu-me dois dedos de conversa
Ya cansado de caminar en silencio
Já cheia de andar calada

Tenía una mirada tímida
Tinha um olhar acanhado
y una blusa granate
E uma blusa azul-grenás
Con el botón desbloqueado
Com o botão desapertado
Y por dentro tan audaz
E por dentro tão ousado
Un pecho sin sostén
Um peito sem soutien

Anclamos a una roca
Ancoramos num rochedo
Nos sacudimos la sal y el miedo
Sacudimos o sal e o medo
Hablamos de música y cine
Falamos de música e cinema
Lía Fernando Pessoa
Lia Fernando Pessoa
Y a veces también escribí un poema
E às vezes também fazia um poema

Y en su cabello vi conchas
E no cabelo vi-lhe conchas
Y en la boca una perla brillante
E na boca uma pérola a brilhar
Se eliminó la mirada defensiva
Despiu o olhar de defesa
Puso el mapa sobre la mesa
Pôs-me o mapa sobre a mesa

Me hizo consciente de estas islas
Deu-me conta dessas ilhas
archipiélagos a la luz de la luna
Arquipélagos ao luar
Con las arenas extendidas
Com os areais estendidos
Contra la ceguera del mar
Contra a cegueira do mar
esperando veleros perdidos
Esperando veleiros perdidos