Canción de Navegar

Canção de Marinhar

Tómese el astrolabio, mídase la altura solarTome-se o astrolábio, meça-se a altura solar
Désele más grado, menos grado, según el vaivén del marDê-se mais grau menos grau, conforme o balanço do mar
Imagínense latitudes invisibles, meridianosImaginem-se latitudes invisíveis meridianos
Que la lenta ciencia se afine en los astros y en los océanosQue a lenta ciência se apure nos astros e nos oceanos

Rúmbese al Sur sideral y a las Indias orientalesRume-se ao Sul sidério e às indias orientais
Completense el planisferio con todos los nuevos lugaresComplete-se o planisfério com todos os novos locais
Proceda siempre de acuerdo a lo que manda el reglamentoProceda-se sempre de acordo como manda o regimento
Haciendo un diario de a bordo por si acaso se olvidaFazendo um diário de bordo por causa do esquecimento

Ya conozco el Siete Estrellas que me guía y orientaJá conheço o Sete-Estrelo que me guia e orienta
He de ver esos bazares de canela y de pimientaHei-de vêr esses bazares de canela e de pimenta
Anótese boca de río, cabo, marea y monzónAnote-se boca de rio cabo maré e monção
Costumbres de la gente y su forma, todo en relaciónCostume de gente e feitio tudo fique em relação

Y más lo que el miedo invente que el sentido ha de aclararE mais o que o medo inventar que o senso há-de aclarar
Así se describa y reúna en un libro de navegarAssim se descreva e reúna em livro de marinhar
Al mundo encuéntrese el centro, tómese hasta bisectrizAo mundo ache-se o centro tire-se até bissectriz
Naveguese por fuera y por dentro como si fuera un paísNavegue-se por fora e por dentro como se fosse um país

Alterense las dimensiones en las cartas y en los itinerariosAlterem-se as dimensões nas cartas e nos roteiros
Hasta que quepa en las canciones de los cafés de marinerosAté que ele caiba nas canções dos cafés de marinheiros
Ya no oigo las sirenas, ya sé trazar el azimutJá não oiço as sereias já sei traçar o azimute
Faltan pocas lunas llenas para llegar a CalicutFaltam poucas luas cheias para chegar a Calecute