Daphne

Dafne

Daphne

Los dioses nos envidian, los mortalesThe Gods envy us, the mortals
Helios, JesúsHelios, Jesus
Nuestra genteOur people

Grita, bruja, quemaremos tu cuerpoScream, witch, we will burn your body
Deberías saber mucho mejor, DafneYou should know much better, Daphne

Dafne, dimeDaphne, tell me
No puedo verI can’t see
Por qué el amor está prohibidoWhy love is forbidden
Dafne, mi ReinaDaphne, my Queen
¿No fuiste túWasn’t thee
A quien se le dieron bendiciones?Whose blesses were given?

Mi cuerpo es un recipiente que puedes poseerMy body is a vessel you can own
Pero no mi almaBut not my soul

Nacida no como humanaBorn not as a human
Sólo como mujerOnly a woman
Bajo el signo del cuchilloUnder the sign of the knife
Mantenida en cadenas toda mi vidaHeld in chains for my entire life

Los martilleantes juicios mortalesThe hammering storms of mortal judgment
Levanto mi cabeza por encima y en mi entronizaciónI raise my head above and on my enthronement
Traeré vida y terminaré el silencioI’ll bring life and end the silence
En el espectáculo de la vidaIn the spectacle of life
A este mundo gobernado por hombresTo this world ruled by men

Bajo mi velo me enorgullezco de esta nociónUnder my veil I take pride of this notion
Aun sabiendo que esta palabra no tiene nada para míEven by knowing this word has nothing for me
Perdí mi vida en un aborto fallidoI lost my life in a failed abortion
Estoy cansada de ser violada continuamenteI’m tired of being raped continuously

Bajo mi velo me enorgullezco de esta nociónUnder my veil I take pride of this notion
Aun sabiendo que esta palabra no tiene nada para míEven by knowing this word has nothing for me
Perdí mi vida en un aborto fallidoI lost my life in a failed abortion
Estoy cansada de ser violada continuamenteI’m tired of being raped continuously

Desde la cuna a las cámarasFrom the cradle to the chambers
Barras de prisión hechas de opresiónPrison bars made of oppression
Rosario envuelto, convertido en brasasWrapped Rosary, set to embers
Conexión sexual de LuciferLucifer’s sexual connection

Vivimos en un mundo en forma de faloWe live on a phallus shaped world
Donde la virginidad está hecha de oroWhere virginity’s made of gold
Es tu culpa, no lo olvidesIt’s your fault, don’t forget it
Dafne, fuiste tú quien mordió la manzanaDaphne, you were the one to bite the apple

Soy la diosa de la fertilidadI am the goddess of fertility
Las reinas rojas no necesitan virilidadRed Queens don’t need virility
La matriarca, la monarca, la emperatrizThe matriarch, the monarch, the empress
La bruja, la zorra, la tentadoraThe witch, the vixen, the temptress
Soy la reina de todoI am the queen of everything

Espejo, espejo en la paredMirror, mirror on the wall
¿Quién no es justa entre todas nosotras?Who is not fair between us all?
Espejo, espejo en la paredMirror, mirror on the wall
¿Quién nos salvará de todas ellas?Who will save us from them all?

Mientras bailas en piruetas revoloteantesWhile you dance in fluttery pirouettes
La actitud de la realidad que interpretasThe demeanor of reality you act
Soy la música para mi actuaciónI am the music for my performancer
El violín, el piano, el violonchelo, el sopranoThe violin, the piano, the cello, the soprano
Cualquier forma que desees que tomeWhichever form you desire me to take
Para participar en esta sádica mascaradaTo take part in this sadistic masquerade
Porque eres la Reina de una tierra donde no hay ReyBecause you are the Queen of a land where there’s no King
Cada mujer en este mundo lleva una cicatrizEvery woman in this world carries a scar
Colocada banalmente en un altar desde lejosBanally placed in an altar from afar
Pero aún te levantas y luchasBut still you rise and fight
Como esta melodía míaLike this melody of mine
Hermosa Dafne, estoy contigo en tu marchaBeautiful Daphne, I am with you in your march

Libérame de mis cadenas y deja que mis sueños sean ilimitadosFree me from my chains and let my dreams be boundless
Permíteme, solo por una vez, no avergonzarme de mi cuerpoLet me just for once not be ashamed of my body
No soportaré más, dentro de mi vientre, arrepentimientoI shall bear no more, inside my womb, repentance
Sin cruz, sin juicio, mi libertad es mi sentenciaNo cross, no judgment, my freedom is my sentence

Dafne, mi reinaDaphne, my queen
¿No fuiste tú a quien se le dieron bendiciones?Wasn’t thee whose blesses were given for?
Las bendiciones se te dieronThe blesses are given to you