Когда мы были молодыми

Als wir jung waren

Когда мы были молодыми

Als wir jung waren,
Когда мы были, молодыми
Kogda my byli molodymi
Wertschätzten wir uns so sehr und liebten uns so sehr.
Друг друга так ценили мы и так любили
Drug druga tak čenili my i tak ljubili
Du bist ein Jahr jünger, ich bin sechzehn,
Ты младше на год, а мне шестнадцать
Ja mladše na god, tebe šestnadcatʹ
Und jeden Tag war ich bereit, mich in dich zu verlieben.
И каждый день в тебя готов я был влюбляться
I každyj denʹ v menja gotov byl ty vljubljatʹsja

Erinnerst du dich an das Haus, nur wir zwei?
А помнишь тот дом, мы с тобою вдвоём
A pomnišʹ tot dom, my s toboju vdvoëm
Und ich spiele dir mein allererstes Album vor.
И я тебе включаю самый первый мой альбом
I ty mne vklučaešʹ samyj pervyj svoj alʹbom
Draußen regnet es, wir können nicht schlafen,
За окном идёт дождь, мы с тобою не спим
Za oknom idet doždʹ, my s toboju ne spim
Und du sagst mir, dass ich deine Nummer eins bin.
И ты мне говоришь, что я твой номер один
I ty mne govorishʹ, čto ja tvoj nomer odin!

Als wir jung waren,
Когда мы были, молодыми
Kogda my byli molodymi
So naiv und einfach waren wir.
Наивными такими были и простыми
Naivnymi takimi byli i prostymi
Es ist schon dunkel, du trägst ein Sommerkleid,
Уже стемнело, ты в летнем платье
Uže stemnelo, ja v letnem platʹe
Und ich will so schnell wie möglich in deine Arme.
А я хочу скорей попасть в твои объятия
I ja choču skorej popastʹ v tvoi obʺjatija

Und lass die Jahre fliegen, sie kommen nicht zurück,
И пусть годы летят, их уже не вернёшь
I pustʹ gody letjat, ih uže ne verneshʹ
Und lass die Jugend andere Idole lieben.
И пусть уже других кумиров любит молодёжь
I pustʹ uže drugih kumirov ljubit molodežʹ
Draußen regnet es, wir können nicht schlafen,
За окном идёт дождь, мы с тобою не спим
Za oknom idet doždʹ, my s toboju ne spim
Und du flüsterst mir wieder: „Du bist meine Nummer eins.“
И ты мне снова шепчешь: «Ты мой номер один»
I ty mne snova šepčešʹ: Ty moj nomer odin!