Когда мы были молодыми

Toen we jong waren

Когда мы были молодыми

Toen we jong waren,
Когда мы были, молодыми
Kogda my byli molodymi
Elkaar zo waardeerden we en zo hielden we van elkaar.
Друг друга так ценили мы и так любили
Drug druga tak čenili my i tak ljubili
Jij bent een jaar jonger, ik ben zestien,
Ты младше на год, а мне шестнадцать
Ja mladše na god, tebe šestnadcatʹ
En elke dag was ik klaar om verliefd op je te worden.
И каждый день в тебя готов я был влюбляться
I každyj denʹ v menja gotov byl ty vljubljatʹsja

En herinner je die woning, alleen jij en ik?
А помнишь тот дом, мы с тобою вдвоём
A pomnišʹ tot dom, my s toboju vdvoëm
En ik speel voor jou mijn allereerste album.
И я тебе включаю самый первый мой альбом
I ty mne vklučaešʹ samyj pervyj svoj alʹbom
Buiten regent het, we slapen niet,
За окном идёт дождь, мы с тобою не спим
Za oknom idet doždʹ, my s toboju ne spim
En je zegt me dat ik jouw nummer één ben.
И ты мне говоришь, что я твой номер один
I ty mne govorishʹ, čto ja tvoj nomer odin!

Toen we jong waren,
Когда мы были, молодыми
Kogda my byli molodymi
Zo naïef en simpel waren we.
Наивными такими были и простыми
Naivnymi takimi byli i prostymi
Het is al donker, jij in je zomerjurk,
Уже стемнело, ты в летнем платье
Uže stemnelo, ja v letnem platʹe
En ik wil zo snel mogelijk in jouw armen zijn.
А я хочу скорей попасть в твои объятия
I ja choču skorej popastʹ v tvoi obʺjatija

En laat de jaren maar vliegen, ze komen niet terug,
И пусть годы летят, их уже не вернёшь
I pustʹ gody letjat, ih uže ne verneshʹ
En laat de jeugd maar andere idolen hebben.
И пусть уже других кумиров любит молодёжь
I pustʹ uže drugih kumirov ljubit molodežʹ
Buiten regent het, we slapen niet,
За окном идёт дождь, мы с тобою не спим
Za oknom idet doždʹ, my s toboju ne spim
En je fluistert weer: 'Jij bent mijn nummer één'.
И ты мне снова шепчешь: «Ты мой номер один»
I ty mne snova šepčešʹ: Ty moj nomer odin!