Когда мы были молодыми

Cuando éramos jóvenes

Когда мы были молодыми

Cuando éramos, jóvenes
Когда мы были, молодыми
Kogda my byli molodymi
Nos valorábamos tanto y nos amábamos así
Друг друга так ценили мы и так любили
Drug druga tak čenili my i tak ljubili
Tú eres un año menor, yo tengo dieciséis
Ты младше на год, а мне шестнадцать
Ja mladše na god, tebe šestnadcatʹ
Y cada día estaba listo para enamorarme de ti
И каждый день в тебя готов я был влюбляться
I každyj denʹ v menja gotov byl ty vljubljatʹsja

¿Recuerdas aquella casa, solo tú y yo?
А помнишь тот дом, мы с тобою вдвоём
A pomnišʹ tot dom, my s toboju vdvoëm
Y te ponía a escuchar mi primer álbum
И я тебе включаю самый первый мой альбом
I ty mne vklučaešʹ samyj pervyj svoj alʹbom
Fuera está lloviendo, no podemos dormir
За окном идёт дождь, мы с тобою не спим
Za oknom idet doždʹ, my s toboju ne spim
Y me dices que yo soy tu número uno
И ты мне говоришь, что я твой номер один
I ty mne govorishʹ, čto ja tvoj nomer odin!

Cuando éramos, jóvenes
Когда мы были, молодыми
Kogda my byli molodymi
Éramos tan ingenuos y simples
Наивными такими были и простыми
Naivnymi takimi byli i prostymi
Ya se ha oscurecido, tú en un vestido de verano
Уже стемнело, ты в летнем платье
Uže stemnelo, ja v letnem platʹe
Y yo quiero caer rápido en tus brazos
А я хочу скорей попасть в твои объятия
I ja choču skorej popastʹ v tvoi obʺjatija

Y aunque los años pasen, ya no volverán
И пусть годы летят, их уже не вернёшь
I pustʹ gody letjat, ih uže ne verneshʹ
Y aunque la juventud ya tenga otros ídolos
И пусть уже других кумиров любит молодёжь
I pustʹ uže drugih kumirov ljubit molodežʹ
Fuera está lloviendo, no podemos dormir
За окном идёт дождь, мы с тобою не спим
Za oknom idet doždʹ, my s toboju ne spim
Y me susurras de nuevo: "Eres mi número uno"
И ты мне снова шепчешь: «Ты мой номер один»
I ty mne snova šepčešʹ: Ty moj nomer odin!