Der Heizer

El Fogonero

Der Heizer

Cuando la tierra vuelve a caer en la rigidezWenn das land wieder in die starre verfällt
El frío esmaltado de ladrillosDie kälte ziegel glasiert
La helada petrifica el campoDer frost versteinert das feld
El viejo zafio en su sótano se encuentraDer alte schmutzfink in seinem keller steht
Negro y polvoriento va al duro trabajo del día!Schwarz und staubig ans heiße tagwerk geht!

No sigue en absoluto el ritmo de esta épocaEr tickt rein gar nicht nach der uhr dieser zeit
Si no está junto al horno, la soledad lo rodeaSteht er nicht beim ofen, umgibt ihn einsamkeit
El viejo fogonero carga el carbón como si fuera deporteDer alte heizer stemmt die kohlen wie sport
Añade más y quema el fríoWirft noch nach und brennt die kälte fort

Él sigue adelanteEr bleibt dran
Y agrega másUnd legt noch einen drauf
¡El horno arde, las llamas se elevan!Der ofen glüht, die flammen steigen auf!
El fogonero arroja su calor en el hornoDer heizer schmeißt seine wärme ins rohr,
Deja que viejas canciones resuenenLässt alte lieder rauschen
En su oído...In sein ohr...

En su calor ustedes se toman el solIn seiner wärme ihr euch sonnt
¡Pero no perdonan al viejo con burlas!Doch von spott den alten nicht verschont!
El hombre junto al horno apenas escucha las críticasDer mann am ofen hört das lästern kaum
Jadea y suda en la oscura sala del sótano...Keucht und schwitzt im dunklen kellerraum...

Así la muerte ya lo ha rozado con la miradaSo hat der tod ihn schon mit dem blick gestreift,
Yació allí, sus miembros ya se volvían rígidosLag darnieder, die glieder wurden schon steif
Y un espíritu en él brillóUnd ein geist ihn ihm funkte
Tan fuerte, tan brillanteSo stark, so grell
Encendió de nuevo el fuego, lo puso de pie!Hat den brand neu entfacht, ihn auf die beine gebracht!

Él sigue adelanteEr bleibt dran
Y agrega másUnd legt noch einen drauf
¡El horno arde, las llamas se elevan!Der ofen glüht, die flammen steigen auf!
El fogonero arroja su calor en el hornoDer heizer schmeißt seine wärme ins rohr,
Deja que viejas canciones resuenenLässt alte lieder rauschen
En su oído...In sein ohr...

Él sigue adelanteEr bleibt dran
Y agrega másUnd legt noch einen drauf
¡El horno arde, las llamas se elevan!Der ofen glüht, die flammen steigen auf!
El fogonero arroja su calor en el hornoDer heizer schmeißt seine wärme ins rohr,
Deja que viejas canciones resuenenLässt alte lieder rauschen
En tu oído, en tu oído...In dein ohr, in dein ohr...