Rummelkäpt'n

Capitán de Feria

Rummelkäpt'n

Así se reflejan en el río los últimos rayos del díaSo spiegeln sich im fluss des tages letzte strahlen
¡Levanta el ancla! ¡La travesía continúa!Den anker los! die fahrt voran!
El capitán ha sobrevivido al ajetreo del díaDer käpt´n hat den tagesrummel überdauert
Y navega río abajo en su barca...Und tuckert abwärts auf dem kahn...
Navega solitarioEr schippert einsam auf
En la conexión lejanaDer fernverbindung
Entre la noche tardía y el amanecer...Zwischen spätem abend und morgengrau´n...
Un hombre como él no necesita paradasEin mann wie er braucht keinen halt nicht
Se sostiene a sí mismo cuando lo lleva al mar... ¡al mar!Er hält sich selbst, wenns ihn treibt aufs meer...aufs meer!

Capitán de feria navega al marRummelkäpt´n treibt aufs meer
Como un oso tercoWie ein sturer bär
Déjalo ir solitario...Einsam lass ihn zieh´n....
Capitán de feria navega al marRummelkäpt´n treibt aufs meer
Como un oso tercoWie ein sturer bär
Déjalo ir solitario...Einsam lass ihn zieh´n....

Cuando un hombre como élWenn ein mann wie er
Navega hacia el marFährt raus aufs meer
No se lo pongas tan difícilMach´s ihm nicht so schwer
Déjalo ir solitarioLass einsam ihn zieh´n!

Su camino es de hierro y soledad, capitán de feriaEisern einsam ist des rummelkäptn´s weg,
¡Su voluntad y su derecho!Sein wille und sein gutes recht!
Sin dramas con los señores y las damasOhne dramen mit den herren und den damen
Un capitán de feria se las arregla bienKommt ein rummelkäpt´n gut zurecht!

Lo peor fue cuando se sintió bien...The worst was when it felt good...

Capitán de feria navega al marRummelkäpt´n treibt aufs meer
No te interpongas en su caminoStell dich ihm nicht quer
Déjalo ir solitario...Einsam lass ihn zieh´n...
Cuando un hombre soloWenn ein mann allein
Navega hacia el marFährt raus aufs meer
Míralo partirSchau ihm hinterher
Déjalo ir solitario...Einsam lass ihn ziehn....