O Assalto

El Asalto

O Assalto

Armado hasta los dientesArmado até o pescoço
Estoy listoEstou disposto
Para derribar a quien sea necesarioA derrubar quem precisar
Quien se atrevaQuem se arriscar
Porque esto es un juegoPois isso aqui é um jogo

Donde al final soy el perdedorOnde no final eu sou o az
Retroceder nuncaRetroceder nunca
Arrepentirse jamásSe arrepender jamais

Disparos ya he dadoPipocos já dei
Se convirtieron en humoVirou fumaça
Pero antes derribé a seisMas antes derrubei seis
Que tramaron la desgraciaQue armaram a desgraça

Si cruzas mi camino es asíCruzou meu caminho é assim
Espero que algún díaEspero que um dia
Dios tenga piedad de míMeu deus tenha pena de mim

Desde chico en esta vidaTo desde moleque nessa vida
Y asalto bancos, hermanosE assalto a banco irmãos.
Es mi película favoritaÉ a fita preferida

Con mucha determinación y adrenalinaCom muito sangue no olho e adrenalina
En la primera película...Na primeira fita...
Me lancéEu parti pra cima.

Sé de los movimientosSei das pules
Tengo necesidadesTenho necessidades
Y el primero, Itaú LibertadE o primeiro, Itaú Liberdade.

Cinco minutos, caja abiertaCinco minutos cofre aberto
La primera, rápidoA primeira rapidinho
Ladrón sin misterioLadrão sem mistério.

Fue más fácil de lo que podía imaginarFoi mais fácil do que podia imaginar
Esto es el paraísoIsso aqui é o paraíso
No trabajaré másNão vou mais trabalhar
Es ahora que salgo del barrioÉ agora que saio do barraco
Manos arriba, esto es un asaltoMãos pro alto, isso é um assalto.

[Estribillo][Refrão]
Porque en este juego soy el perdedorPor que nesse jogo eu sou o az
Reaccionó clic, clac, bum... Ya era, yace ahíReagiu click, clack, bum....Já era ai jaz
Porque en este juego soy el perdedorPor que nesse jogo eu sou o az
Reaccionó clic, clac, bum, ya eraReagiu click, clack, bum já era!

Aquí en la zona me hice famosoAqui na área fiquei famoso.
Ladrón exitoso con menos de dieciochoLadrão bem sucedido com menos de dezoito.
Ahora todo es conmigoÉ agora tudo comigo
En primera línea, contra los enemigosLinha de frente, contra os inimigos.
Sé muy bien a dónde llegaréEu sei muito bem onde vou chegar
Sé los horariosSei dos horários
Y las personas en su lugarE as pessoas no lugar...

El portador de dinero me dio varios consejosO maloteiro me passou varias dicas.
La hora de entrada, del almuerzo, las visitasA hora da entrada, do almoço, as visitas.
Se acerca la hora H, puedes creerEsta chegando à hora H pode acreditar
Solo yo y Dios podemos apostarSó eu e deus pode apostar.

Si fallo, no saldré vivo de aquíSe eu vacilar não saio daqui vivo
Pero debo defender la comida de mis hijosMas tenho que defender o almoço dos meus filhos;

En estos momentos, muchas cosas en la cabezaNessas horas, varias coisas na cabeça.
Del amor, de las drogas... Solo tristezaDo amor das drogas...Só tristeza.
En este segundo asalto arrestaron a AbraãoNesse segundo assalto prenderam o Abraão

Ahora estoy solo en el crimenAgora to sozinho no crime.
Mi compañero, mi aliadoMeu parceiro, meu aliado.
Perdió contra el sistemaPerdeu pro regime.
Toda la película era yo...Toda fita era eu...
Con él en la retaguardiaCom ele na retaguarda.
RápidoRapidinho.
Uno, dosUm dois.

Está resuelto el asuntoTa resolvida a parada
Ahora debo escaparAgora tenho que fugir,
De este mundo cruelDesse mundo cão.
Solo marihuana, solo desgracia. Solo ilusiónSó maconha, só desgraça. Só ilusão!
Nada es como antesNada é como antes...
Debo correr, librarme del flagranteTenho que correr me livrar do flagrante.

[Estribillo][Refrão]
Porque en este juego soy el perdedorPorque nesse jogo eu sou o az....
Reaccionó clic, clac, bum, ya era, yace ahíReagiu click, clack, bum já era ai jaz....
Porque en este juego soy el perdedorPorque nesse jogo eu sou o az
Reaccionó clic, clac, bum... Ya eraReagiu click, clack, bum....Já era

Planeó, encendió, así estoyBolou ascendeu é assim que estou
Jodido, solo...Fudido, sozinho...
Solo me quedaron enemigosSó me restaram inimigos
Los adictos del barrio no me afectanOs noias da quebrada não me abalam.
Soy un hombre de verdad, no me meto en cosas malasSou sujeito homem não mecho com coisa errada

Nada de bolsitas, tienditas de la abuelitaNada de bolsinha, lojinha da tiazinha.
Mi negocio es grandeMeu corre é do grande
Día y noche - noche y díaDia e noite - noite e dia

Sin dinero...Sem dinheiro...
Debo recurrir a la desesperaciónTenho que partir pro desespero...
Voy a planear otro para salir de este apuroVou bolar mais um pra sair desse perreio.

¡Carajo!Caralho!
Echo de menos a mi aliadoMeu aliado me faz falta...
Pero así es, estoy aquí, no huiréMas ai é assim, to aqui não vou fugir.
No me gradué para el asaltoNão me formei pro assalto.

Dios tenga piedad de míDeus tenha pena de mim
Brasil, ayuda, es el siguiente en la listaBrasil socorro é o próximo da lista...
Solo falta eso para mantener a mi familiaSó o que falta pra bancar minha família

Será en un viernes treceVai ser em uma sexta treze
No tengo supersticionesNão tenho superstição
¿Me entiendes?Você me entende?
Llegaré rápidoVou chegar rapidinho
De repenteBem de repente

09:40 de la mañana era el día09:40 da manhã era o dia
Todo en orden para la carreraTudo certo ok Pra correria
Sentía estar en otro planoSentia estar em outro plano
Y una voz me decía:E uma voz me dizia:
¡Sal de este lugar!Sai desse fulano!

No, soy un hombre de verdadNão eu sou sujeito homem
Y volveré a ser feliz como antesE vou voltar alegre como antes

Al llegar al banco estaba muy ansiosoChegando ao banco estava muito afoito
A las 09:45 había rendido a todosÀs 09:45 tinha rendido todos.
Con el dinero en la mano ya estaba huyendo...Com a grana na mão já tava fugindo...
Fue cuando escuché una ráfaga de disparosFoi quando escutei uma seqüência de tiros
El policía estaba siguiéndome...O mão branca estava me seguindo...
Me detuve y me entreguéEu parei e entreguei.
Y él acabó conmigo...E ele acabou comigo...