A Chuva e o Vento

La Lluvia y el Viento

A Chuva e o Vento

[ Verso 1 - Benefrancis ][ Verso 1 - Benefrancis ]
Hay noches que apenas puedo dormir, tan preocupadoTem noites que mal posso dormir, de tão preocupado
Hay días que parezco soñar despiertoTem dias que pareço sonhar acordado
Tu mirada, una flecha mortalSeu olhar, uma flecha mortal
De esas que despiertan mi instinto animalDessas fazem despertar meu instinto animal

Pero qué puedo hacer si solo pienso en esoMas fazer o que se eu só penso nisso
Insisto, revuelvo mis discosInsisto, reviro meus discos
Busco un lugar, un refugioProcuro um lugar, um abrigo
Busco ser la razónProcuro ser o motivo

Si me miras, yo me acercoSe olhar, eu chego
Si parpadeas, te besoSe piscar, eu beijo
Si aceptas, te llevo a casaSe aceitar, te levo pra casa

Tengo que llegar y representar de frenteEu tenho que chegar e representar na orelhada
No puedo olvidar ningún detalle tuyoNão posso esquecer nenhum detalhe seu
Solo puedo ofrecerte lo que otra ya perdióSó posso te oferecer o que outra já perdeu

Así es la vida, unos ganan y otros pierdenA vida é assim, uns ganhando e outros perdendo
Tienes que entenderVocê tem que entender
Quien controla la lluvia es el vientoQuem comanda a chuva é o vento
Así que ve viendoEntão vai vendo

[ Pré coro 2X - Créditos a Djavan ][ Pré refrão 2X - Créditos a Djavan]
Mirar el sol, vencer al mar, admitir, pelear con la pareja; eso es nadaOlhar o sol, vencer o mar, admitir, brigar com o par; isso é nada.
No tenerte, darme cuentaNão ter você, cair em si.
Morir de amor no es el final, pero me acabaMorrer de amor não é o fim, mas me acaba.

[ Coro 2X ][ Refrão 2X ]
Uno ganando otro perdiendoUm ganhando outro perdendo
Tienes que entenderVocê tem que entender
Quien controla la lluvia es el vientoQuem comanda a chuva é o vento
Pero qué hacerMas fazer o que
En las leyes de Dios no puedo entrometermeNas leis de Deus não posso me intrometer

[Verso 2 - Rodrigo ][Verso 2 - Rodrigo ]
El sol se pone, la noche enseguida llegaO sol se põe a noite na seqüência logo vem
Es en esta hora que sufro por no tener a nadieÉ essa hora que sofro por não ter ninguém
Cuando pienso en todo lo que he pasadoQuando penso em tudo que passei
Solo Dios sabe el saldo acreditado del amor que te diSó deus sabe o saldo creditado do amor que lhe dei

El tiempo no sale de mi pensamientoO tempo, não me sai do pensamento
En la curva, recuerdo los buenos momentosNa curviana, eu relembro os bons momentos
Confieso: varias noches de sueño perdidasConfesso: varias noites de sono perdi
Confieso: casi anticipé mi propio finalConfesso: quase antecipei meu próprio fim

Así es la vida, el sentimiento invade mi pechoA vida é assim o sentimento no peito invade
Como las noches de invierno en la ciudadTipo as noites de inverno na cidade
Pero sigo adelante siempre hacia el norteMas eu vou que vou a caminho sempre do norte
Dios está conmigo y contigoDeus está comigo e contigo
Él todo lo puedeEle tudo pode

[ Pré coro 2X - Créditos a Djavan ][ Pré refrão 2X - Créditos a Djavan]
Mirar el sol, vencer al mar, admitir, pelear con la pareja; eso es nadaOlhar o sol, vencer o mar, admitir, brigar com o par; isso é nada.
No tenerte, darme cuentaNão ter você, cair em si.
Morir de amor no es el final, pero me acabaMorrer de amor não é o fim, mas me acaba.

[ Coro 2X ][ Refrão 2X ]
Uno ganando otro perdiendoUm ganhando outro perdendo
Tienes que entenderVocê tem que entender
Quien controla la lluvia es el vientoQuem comanda a chuva é o vento
Pero qué hacerMas fazer o que
En las leyes de Dios no puedo entrometermeNas leis de Deus não posso me intrometer