O Apito

El Silbato

O Apito

El silbato?O apito?
El silbato sirve para espantar a los bichos y a los hombresO apito serve para espantar os bichos e os homens
Que siguen a lo largo de los rielesQue seguem ao longo dos trilhos
Cuando van a trabajar en el campoQuando vão trabalhar lá na roça
Todavía es de madrugadaAinda é madrugada
Van caminando tan somnolientosEles vão andando tão sonolentos!
También sirveServe também
Para avisar al personal de la estaciónPara avisar a pessoal da estação
Que ha llegado la hora de decir adiósQue chegou a hora de dizer adeus

En ese instante el viajanteNesse instante o viajante
Aparece en la ventanaAparece na janela E
Y en un acceso de alegríanum acesso de alegria
Él saluda con las manosEle acena com as mãos
La alegría del viajante es tan evidenteA alegria do viajante é tão evidente
Que llama la atención del trabajadorQue chama a atenção do trabalhador
Él se detiene, enciende un cigarrilloEle para, acende um cigarro
Recorre con la mirada vagón por vagónPercorre seus olhos vagão por vagão
Mientras el tren avanza lentamente por la sierraEnquanto o trem se arrasta devagarinho na serra
Él se convence por unos instantesEle se convence por alguns instantes
Que eso sí es vivirQue aquilo sim é viver
Aunque en el fondo sabe que es mentiraEmbora no fundo ele sabe que é mentira
No está tan seguro de esoEle não está tão certo disso

¿El tren?O trem?
El tren además de llevar la riqueza y la miseriaO trem além de levar a riqueza e a miséria
Lleva al viajante muy lejosLeva o viajante pra muito longe
También sirveServe também
Para avisar al personal que está trabajandoPara avisar o pessoal que está trabalhando
Que ha llegado la hora de tomar caféQue chegou a hora de tomar café
Cuando llega al final de la tarde,Quando ele vem no fim da tarde,
Ellos limpian las herramientasEles limpam as ferramentas
Y los niños se preparanE os meninos se aprontam
Van a estudiar allá en la ciudadVão estudar 1á na cidade

El día en que los hombres de la capitalO dia em que os homens da capital
Quitaron el tren de circulaciónTiraram o trem de circulação
La sombra de los árbolesA sombra das árvores
Se alargó en el sueloPassou da medida no chão
Y ni siquiera habían tomado caféE eles ainda nem tinham tomado café
Y la maestra se puso furiosaE a professora ficou uma arara
Porque sus alumnos llegaron una hora tardePorque seus alunos atrasaram uma hora