Olhando a Paisagem

Mirando el paisaje

Olhando a Paisagem

Odete me dejó afuera mirando el paisajeOdete me deixou lá fora olhando a paisagem
Fue a dar una vuelta, a hacer cualquier cosaFoi dar uma voltinha, fazer qualquer coisa
¡Ay Odete, tan enigmática!Ê Odete, toda enigmática
Nunca dice a dónde vaNunca diz aonde vai

Pero fue inteligente mostrando el paisajeMas bem que ela foi inteligente mostrando a paisagem
Porque no estaba haciendo nada en realidadPois eu não estava fazendo nada mesmo
Imagina qué aburrido estar ahí esperandoImagine que coisa tediosa ficar ali esperando
Sin nada qué mirarSem ter o que olhar

Sin embargo, no tenía sentido que se demorara tantoNo entanto não tinha sentido ela demorar tanto
Dejándome ahí horas y horasDeixando-me ali horas e horas
Anochecía, pasaban los díasAnoitecia, passavam-se os dias
Y Odete no regresabaE nada de Odete voltar

Hasta que empecé a sospechar que algo inesperadoAté que eu fiquei desconfiado que algum imprevisto
Algún contratiempo había afectado a OdeteAlgum contratempo tivesse afligido Odete
¡Fue suficiente! Entré y comencé a llamar por teléfonoFoi a conta! Entrei pra dentro e comecei a telefonar
Llamé a un montón de genteLiguei pra um monte de gente
Y todos coincidíanE todos foram unânimes
¡Infames! Intentaban convencermeInfames! Tentavam me convencer
De que Odete no iba a volverQue Odete não ia voltar
Y me pedían que desistieraE pediam pra que eu desistisse
¡Desistir una porquería! respondíaQue desistir uma pinóia! eu respondia
¡Va a volver, sí!Vai voltar, sim!

Entonces me calmé rápidamente mirando el paisajeEntão me acalmei bem depressa olhando a paisagem
Porque no hay otra opción, hay que esperarPois não dá outra, tem que esperar mesmo
Ella dijo: 'voy a dar una vuelta,Ela disse: "vou dar uma voltinha,
Hacer cualquier cosa, ya vuelvo'Fazer qualquer coisa, já volto"

Por supuesto, no siempre sale como uno planeaÉ claro que nem sempre sai como a gente planeja
'Voy hasta allí y vuelvo'... ¡no vuelve!Vou até ali já volto... não volta!
No controla, suceden mil cosasNão controla, acontecem mil coisas
Uno termina involucrándoseVocê acaba se envolvendo

Lo que me intrigaba de la historia es que el tiempo pasabaO que me intrigava na história é que o tempo passava
Pasaba y ya había pasado un mes y medioPassava e já tinha um mês e meio
¡Y eso es mucho!E olha que isso é muito!
Para quien espera, el tiempo pasa lentoPra quem espera o tempo passa devagar

Pero cuando estaba en lo más profundo de la desilusión y la desesperanzaMas quando eu já estava no auge da desilusão e da desesperança
¿Quién aparece?Quem é que aparece?
¿Quién se presenta en mi paisaje?Quem é que pinta na minha paisagem?
¿Quién viene sosteniendo un paquete?Quem é que vem segurando um pacote?
¿Quién me pide que le eche una mano?Quem é que pede pra eu dar uma mãozinha
¿Quién me aprieta, me abraza y me besa, quién es?Quem é que me aperta, me abraça e me dá um beijo, quem é?
¿Quién llega con el rostro cansadoQuem é que chega com a cara cansada
Y aún así se anima a hacer un café?E no entretanto inda topa fazer um café?
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es?Quem é? Quem é? Quem é?
Vamos, respondan solo esto:Vamos, respondam só isso:

¡ODETE!ODETE!!!

¡Exactamente!Exatamente!