A Banda de Cá e o Bando de Lá

La Banda de Acá y la Pandilla de Allá

A Banda de Cá e o Bando de Lá

La banda de acá va a salir de aquí en un ratitoA banda de cá vai sair daqui a pouquinho
Tan pronto como haya mejorado el estado generalAssim que tiver melhorado o estado geral
De las baquetas, las cuerdas y los metalesDas baquetas, das cordas e dos metais
Que amanecieron adoloridosQue amanheceram doloridos
Pero que ya se están recuperandoMas que já se recuperam
Y esperan estar de vueltaE esperam estar de volta
Cuando la pandilla de alláQuando o bando de lá
Pase, pase, paseFor passar, for passar, for passar
Él también desfilaráEle também vai desfilar
(La pandilla de allá es una sensación)(O bando de lá é uma sensação)

La pandilla de allá es realmente atractivaO bando de lá é de fato atraente
Tiene un ritmo tan firmeEle tem um balanço tão firme
Un teclado, unos pedales, unos tambores, unas cajasUm teclado, uns pedais, uns tontons , umas caixas
Que dejan boquiabanda a la banda de acáDe cair o queixo da banda de cá
Ella queda deslumbradaEla fica deslumbrada
Y se contenta con que la pandilla de alláE se contenta em que o bando de lá
Venga a verla desfilar, desfilar, desfilarVenha vê-la desfilar, desfilar, desfilar
Ella sabe conquistarEla sabe conquistar
(La banda de acá es irresistible)(A banda de cá e irresistível!)

Sabiendo las cosas y haciendo hincapié en mostrarSabendo das coisas e fazendo questão de mostrar
(Engreída)(Exibida)
La banda de acá, con toda eleganciaA banda de cá, com toda a elegância
Levanta los pedestalesLevanta os pedestais
(¡Qué genial! ¡Qué genial!)(Que demais! Que demais!)
Y sale invocando a su santo:E sai evocando o seu santo:
¡Banda del sargento Pimienta!"Banda do sargento Pimenta!"

Abriéndose paso, con los vientos de un huracánAbrindo passagem, com os sopros de um furacão
(Pervertido)(Pervertido)
La pandilla de allá se convierte en una pandilla de locosO bando de lá vira um bando de louco
Y sale detrásE sai atrás
(Va a atrapar, va a atrapar)(Vai pegar, vai pegar)
Y sale invocando a su santo:E sai evocando o seu santo:
¡Pandilla de la Luna!"Bando da Lua"

En un plano tan alto no se puede tomar una decisiónNum plano tão alto não da pra se ter decisão
(Lo siento mucho)(Sinto muito)
La banda viene para acá, la pandilla para alláA banda vem pra cá, o bando pra lá
Y se queda como estáE fica como está
Hasta la próxima vezAté uma próxima vez
No se sabeNão se sabe
QuizásTalvez
Algún día...Qualquer dia...