Ladeira da Memória

Memory Hill

Ladeira da Memória

Look at the people going down, going down, going downOlha as pessoas descendo, descendo, descendo
Going down Memory HillDescendo a Ladeira da Memória
Until the Anhangabaú ValleyAté o Vale do Anhangabaú
So many people!Quanta gente!
Wandering the streets without a professionVagando pelas ruas sem profissão
Dating the city's shop windowsNamorando as vitrines da cidade
Dating, walking, walking, datingNamorando, andando, andando, namorando
The sky turned gray and suddenly thunderedO céu ficou cinza e de repente trovejou
And the rain comes falling, falling, fallingE a chuva vem caindo, caindo, caindo
Trapping people in the doorways, in the barsPrendendo as pessoas nas portas, nos bares
On the edge of the sidewalksNa beirada das calçadas
So many people!Quanta gente!
With a bored look staring at the groundCom ar aborrecido olhando pro chão
At the reflection of the buildings and carsPro reflexo dos edifícios e dos carros
In the puddlesNas poças d'água
And at the drops, dripping, dripping, drippingE pros pingos, pingando, pingando, pingando
Look at the happy people, happy, happyOlha as pessoas felizes, felizes, felizes
Happy because the rain that was falling just nowFelizes por que a chuva que caía agora pouco
That rain that was falling just now has passedEssa chuva que caia agora pouco já passou