Saudade Moderna

Nostalgia Moderna

Saudade Moderna

Una nostalgiaUma saudade
Es del tiempo en que caminábamos juntosÉ do tempo que andávamos juntos
Era un verdadero temporalEra um verdadeiro temporal
Pero siempre estábamos juntosMas estávamos sempre juntos
Otra nostalgia es del tiempoOutra saudade é do tempo
Que aún no te conocíaQue inda nem te conhecia
Y simplemente deseaba estar soloE simplesmente eu desejava estar sozinho
Era tan bueno, era tan tranquilo, tan felizEra tão bom, era tão calmo, tão feliz

Una tercera nostalgia es completamente inesperada para míUma terceira saudade é completamente inesperada para mim
Agarra un tiempo que, absolutamente,Ela pega um tempo que, absolutamente,
No vivíEu não vivi
Y que extrañoE que tenho saudade
En esta nostalgia no estás tú,Nessa saudade não tem você,
No hay nadie, no hay recuerdoNão tem ninguém, não tem recordação
En realidad tiene unos rasgosNa verdade ela tem uns traços
Que no sé de dónde vienenQue eu não sei dizer de onde vem

Es una nostalgia moderna que no tiene tiempo, no tiene horaÉ uma saudade moderna não tem tempo, não tem hora
Ni la mínima lógicaNem a mínima lógica
Es ahoraÉ agora
Sucede en el momento y ay de quien no se da cuentaAcontece no momento e ai de quem não se toca
Tiene la propiedad de no retrocederEla tem a propriedade de não retroceder
Cuando golpea aturde: ¿qué es esto?! ¿qué es esto?!Quanto bate atordoa: que é isso?! que é isso?!
Y sin embargo, es eso mismoE no entanto e isso mesmo
Parece que es esperanza hasta que dueleParece que e esperança até que dói

Es una nostalgia perfectaÉ uma saudade perfeita
Con alegría, sufrimientoCom alegria, sofrimento
Pero mucho más modernaSó que bem mais moderna
Es la gloriaÉ a glória
No sé cómo explicarlo pero esta nostalgia es la gloriaEu não sei como explicar mas essa saudade é a glória
Incide en un tiempo que no cabe en la historiaEla incide sobre um tempo que não cabe na história
Escapa de la conciencia y se proyecta hacia afueraEscapa da consciência e se projeta pra fora