Sorriso

Sonrisa

Sorriso

¡Gracioso!Engraçado!
Tenía la clara impresión de que no sonreíasEu tinha a nítida impressão de que você não sorria
¡Siempre estabas tan seria!Você estava sempre tão séria!
Pero no era solo una impresiónMas não era só impressão
Realmente no sonreíasVocê não sorria mesmo
Pasabas horas enteras con nosotrosPassava horas inteiras com a gente
Atenta a todos los detalles de comportamientoAtenta a todos os detalhes de comportamento
Pero realmente no sonreíasMas sorrir mesmo não sorria
No sonreíasNão sorria
Y para ti era tranquilo participar en todo seriaE era tranqüilo para você participar de tudo séria
Admirablemente seriaAdmiravelmente séria
Hasta el punto de dar la impresiónA tal ponto que dava a impressão
De que no tenías nada que ver con nosotrosQue você não tinha nada com a gente
Y que la pasión que despertabas era sin mayor consecuenciaE que a paixão que você despertava era sem maior conseqüência
No es de extrañar que nos propusiéramosNão é pra menos que nos propusemos
Resolver de una vez por todas este incómodo asuntoA solucionar de vez esse negócio incômodo
No fue fácilNão foi facil
No fue fácil entenderteNão foi fácil entendermos você
Y todo estaba tan claroE tudo estava tão claro
Tal vez sonreías pero no sin razónTalvez você sorrisse mas não sorria a toa
Fue entonces cuando nos dimos cuenta de lo obvioFoi então que nos ocorreu o óbvio ululante
¡Montar un escenario! ¡Montar un escenario!Montar um palco! Montar um palco!
Increíble que no se haya pensado en esto antesIncrível não se ter pensado nisto antes
Considerablemente antesConsideravelmente antes
Suficiente para que no se esparciera tanta ansiedad en nosotrosO suficiente pra que não espalhasse tanta ansiedade na gente
Después de todo, incluso sin sonreírAfinal, mesmo sem sorriso
Ya eras irresistibleVocê já era irresistível
Y fue entonces cuando nos pusimos manos a la obraE foi aí que nós pusemos mãos à obra
Y manos a la obra inmediatamenteE mãos à obra imediatamente

Tan pronto como terminamos de armar el escenarioAssim que aprontamos o palco
Sentimos que el momento llegabaSentimos que o momento chegava
Y que algo que no estaba antesE que alguma coisa que não tinha antes
¡Ahora estaba! ¿Y ahora?Tinha agora! E agora?
Estábamos preparadosEstávamos preparados
Llegaste como siempre, directo al escenarioVocê chegou como chegava sempre, foi direto ao palco,
Nos miraste...Olhou pra nós...
Sonreíste, sonreíste, sonreísteSorriu, sorriu, sorriu
Con generosidadCom generosidade
Dando la impresión de haber estado siempre así sonriendoAparentando sempre ter estado assim sorrindo
¡Solo viéndolo, en serio!Só vendo, mesmo!