A Incrível História do Dr.Augusto Ruschi, o naturalista e os sapos venenosos

La increíble historia del Dr. Augusto Ruschi, el naturalista y las ranas venenosas

A Incrível História do Dr.Augusto Ruschi, o naturalista e os sapos venenosos

En América del Sur hay un país llamado Brasil donde sucedenNa América do Sul tem um pais chamado Brasil onde acontecem
cosas increíbles y nos vamos a decir a nosotros mismos cómo el naturalistacoisas incríveis e nos vamos contar como é que o naturalista
Augusto Ruschi fue sobre la terrible enfermedad que tomó de laAugusto Ruschi se tratou da doença terrível que ele pegou dos
Ranas venenosassapos venenosos.

Dr. Augusto Ruschi, el naturalista y las ranas venenosasDr. Augusto Ruschi, o naturalista e os sapos venenosos.

Era naturalista porque le gustaba la naturaleza, estudió laEle era naturalista porque gostava da natureza, estudava a
naturaleza, entendió los animales, los bosques, las hormigas, lanatureza, entendia os bichos, as matas, as formigas, os
¡Pajaritos... y defendió la naturaleza!passarinhos... e defendia a natureza!
No dejaba que nadie derribaran árboles, quemaran bosques, contaminaranNão deixava ninguém derrubar árvores, queimar florestas, poluir
ríos, matar y arrancar la piel de los animales, no dejórios, matar e arrancar a pele dos animais, não deixava.

Dr. Augusto Ruschi, un pájaro vale un pájaro volador que dos en la manoDr. Augusto Ruschi, mais vale um pássaro voando que dois na mão.

Pero antes de decirle dónde, cómo y por qué ranas venenosasMas antes de contar onde, como e porque os sapos venenosos
Envenenaron al Dr. Ruschi, quiero venir quien adivina cuál de ellosenvenenaram o Dr. Ruschi, quero vem quem adivinha qual o
A él le gustaba más. ¡A la una, a las dos, a las tres, colibrí!bicho que ele mais gostava. Dou-lhe uma, ... dou-lhe duas... dou-lhe três... o beija-flor!
colibrí de las hadas; rojo; salir; escarabajo; marrón; agua; delBeija-flor das fadas; vermelho; saíra; besouro; pardo; d'água; do
arbusto; penacho; común; en generalmato; de penacho; comum; em geral.

Pero un día,... un día estaba solo en el bosque y vino elMas um dia, ... um dia ele estava sozinho na floresta e vieram os
¡Ranas, ranas venenosas! Primero se detuvo y vio a esas ranassapos, os sapos venenosos! Primeiro ele parou e viu aqueles sapos
escondido... entonces él dijoescondidos... ai ele falou:
Qué hermosas ranas, voy a estudiar estas ranas» y tomó algunos- "Que sapos bonitos, vou estudar estes sapos" e levou alguns
ranas para examinar mejor en su casa! ¡Sí! Pero él no lo sabíasapos para examinar melhor na casa dele! ih! Mas ele não sabia
ese tipo de rana cuando se puso nervioso, enojado, soltóque aquele tipo de sapo quando ficava nervoso, irritado, soltava
un terrible veneno que podría ser mortal!um veneno terrível que podia ser mortal!

¡Cuidado Ruschi! ¡Chiii, ahora fue envenenado!Cuidado Ruschi! Chiii, agora ele estava envenenado!

¡El Dr. Augusto Ruschi, el naturalista, envenenado!Dr. Augusto Ruschi, o naturalista, envenenado!

Ay, ay, ayAi, ai, ai.

Trató de hospitales, farmacias y farmacias, consultó a médicosTentou os hospitais, as farmácias e drogarias, consultou médicos,
habló con científicos, expertos, tomó la medicina, hizo dieta, hizofalou com cientistas, especialistas, tomou remédio, fez dieta, fez
de todo, pero nada, nada, nadade tudo, mas nada, nada, nada adiantava.

Y el Dr. Augusto Ruschi, el naturalista envenenadoE o Dr. Augusto Ruschi, o naturalista, envenenado...

En casos tan graves, sólo si alguien tiene una granNesses casos assim tão graves, só se alguém tiver uma grande
idea y pensar algo diferente, y pensar lo que pocas personasidéia e pensar uma coisa diferente, e pensar o que pouca gente
Piénsalopensa...

Y así es como un poeta de Río pidió al presidente de laE foi assim que um poeta lá do Rio, pediu ao Presidente do
Brasil, para hablar con el jefe de los indios (por supuesto, el jefe de laBrasil, pra falar com o cacique dos índios (é claro, o cacique dos
Indios!)índios!)

Y vino el jefe RaoniE veio o cacique Raoni
Y vino el spajé SapaimE veio o pajé Sapaim

Trajeron las hierbas del alto XinguTrouxeram as ervas lá do alto Xingu
Algunas hierbas extrañas para chuchuUmas ervas estranhas pra chuchu
Y ellos dijeron: «Vinimos a sanar maestro amigo del indio y delE disseram: "Viemos curar professor amigo do índio e dos
animalesbichos".

Y dijeron e hicieron la pajelanza. Medicina india, pajelanzaE disseram e fizeram a pajelança. Medicina de índio, pajelança.

Fumaban cigarrillos, bañaban hierbas, se frotaban las manosFumaram cigarros, deram banho de ervas, esfregaram as mãos,
Hicieron masajes... quitaron el veneno... ¡sanaron!fizeram massagem... retiraram o veneno... curaram!

Y todo el mundo lo vio en las noticias y en la televisión, todo el mundo lo siguió por elE todo mundo viu no jornal e TV, todo mundo acompanhou pelas
fotosfotografias.
Lo vimos y leyó junto a sus dos amigos: Raoni, SapaimA gente via e ele lia ao lado dos dois amigos: Raoni, Sapaim.

Y el Dr. Ruschi, el naturalista fue entonces capaz de completar su trabajoE o Dr. Ruschi, o naturalista pôde então concluir o seu trabalho;
feliz que fue tras algunos colibríes que faltaban para completarfeliz ele foi atras de uns beija-flores que faltavam pra completar
su libro: HIMMA-FLOR de charla blanca, del bosque virgen, deseu livro: BEIJA-FLOR de papo branco, da mata virgem, de
topete, con un collar de la cordillera, grande, Brasiltopete, de colarinho da cordilheira, grande, Brasil.