Härter als Leder

Tougher Than Leather

Unvorstellbar, unglaublichUnconceivable, unbelievable
Grammatik wie ein Hammer, Informationen empfangbarGrammar like a hammer information receivable
Gesendet vom Herrn, hier und überallSent by the lord, here and abroad
Mit Worten, die geliebt werden, die man nicht ignorieren kannWith words well adored that they can't be ignored
Für Kraft, denn das macht Run zum BossFor force, because that makes Run the boss
Also verschwinde, denn ich hab' den Poss weggeworfenSo get lost, because I just tossed the poss
Mach Platz heute, und wenn ich darf, sag ichMake way today, and if I may, I say
Ich lass Jay zahlen, also hau ab, okayI make pay with Jay, so get away ok
Zunehmend, ich hab' den ganzen Teller gegessen bis heuteGaining weight, I ate the whole plate to date
Nie einen Bruch machen, ich nenn' nicht den EinsatzNever make the break, I don't state the stake
Halt das, was du hast, ich schlaf' wochenlang nichtJust keep the keep, I don't sleep for weeks
Geh tief, um zu springen, oder ich hupe mit dem JeepGet deep to leap, or I'll beep the jeep
Leg den Clown beiseite, komm in die StadtPut down the clown, get 'round the town
Ich hab' den Sound gebunden, und ich hab' die Krone gefundenI've bound the sound, and I've found the crown
Werd bezahlt und gelegt, nicht jade-ängstlichGet paid and laid, not jade afraid
Denn ich blieb und machte, kein Mann, der verblasst'Cause I stayed and made, not a man to fade
Muss die Truppe gruppieren, muss schießen, um zu schießenGotta group the troop, gotta shoot to shoot
Schieß den Korb, um zu scoop'n, oder ein Scoop, um zu loop'nShoot hoop to scoop, or a scoop to loop
Geht hin und her, nicht weich, um zu betrügenGoing off and on, not soft to con
Nur schwarz und zurück, um zurückzugehen und zu rennenJust black and back to go back and run
Geh zur Schule und cool, nicht sabbernd oder im PoolGo to school and cool, not drool or pool
Hab' eine Seele und ein Ziel und halte den Schmuck kaltGotta soul and goal and cold hold the jewel
Verärgere den Besten, den ich traf, traf einen ScherzUpset the best I met, met a jest
Nur weniger Schädlinge, und ich nehm' die Wette anJust less the pest, and I'll take the bet
Muss den Crunch schlagen, kaltes Knabbern zum MittagessenGotta punch the crunch, cold munch for lunch
Nicht Grady oder die Dame von der Brady BunchNot Grady or the lady from the Brady Bunch
Hab' Gs und Lees, wie Ds und TsGot Gs and Lees, like Ds and Ts
Lade Bs für Freeze, oder Ds mit LeichtigkeitCharge Bs for freeze, or Ds with ease
Kein Drogen, um klarzukommen, nur gut zu gehenNo dope to cope, just good to go
Es gibt Hoffnung für den Papst, großes Nein für NeinThere's hope the Pope, big nope for nope
Ganz clever und immer, aber zusammen für immerQuite clever and ever, but together forever
Run-D.M.C, und wir sind härter als LederRun-D.M.C, and we're tougher than leather

Stark und mächtig, hart wie es nur gehtStrong and mighty, hard as can be
Die Wahrnehmung des Lebens war so stark wie DThe perception of the life were as strong as D
Nie ängstlich, ich schreibe, schreibe für das, was richtig istNever frightened, I'm writing, write for what's right
Es ist sogar tiefer in der Nacht, ich bleib' bei meinem MikrofonIt's even deeper in the night, I'm keepin' with my mic
Ich muss alles riskieren, und ich bin kein WitzI gotta go for broke, and I ain't no joke
Ich werde den Würgegriff lösen, wegen der Trottel, die ich raucheI'm gonna yoke the choke, 'cause of the suckers I smoke
Überfall und zerquetschen, lass sie im Staub zurückBum rush and crush, leave 'em in the dust
Zerschlag den Bust, diese Schmarotzer, die sich mit uns anlegenBust the bust, those scum who mess with us
Nur die Starken überleben, und die Schwachen werden sterbenOnly strong survive, and the weak will die
Solange ich lebe, halte ich meinen Kopf hochAs long as I'm alive, I'll keep my head up high
Denn ich bin stark im Körper und klug im GeistBecause I'm strong in body, and smart in mind
Ich wurde geboren, um zu binden, als Geschenk für die MenschheitI was born to bind, as the gift to mankind
Ich pumpe mit Sprung, gebe niemals nachI pump with jump, never givin' no slack
Ich töte den Bösewicht, und ich chille (du bist schwarz)I be killin' the villain, and I chillin' (you're black)
Ich bin kein Penner, nicht dumm, ich bin es, von dem du arbeitestI'm not a bum, not dumb, it's me you work from
Ich bin der König zu meinem Beat, bis mein Königreich kommtI'm the king to my beat 'til my kingdom come

Denn ich bin rau und hart, kalt schnaufend und pustend'Cause I'm rough and tough, cold huff and puff
Täusch nicht das Zeug, hab genug, um zu dämpfenDon't bluff the stuff, got enough to muff
Geh lang und weiter, kein längeres LiedGo long and on, no longer song
Mach weiter, einfach von Dämmerung bis MorgengrauenGo on and on, just from dusk to dawn
Predige und lehre mit einer Rede, die erreichtPut preach and teach with a speech to reach
Alle Straßen in jedem, mit Beats für LeckereienAll streets in each, with beats for treats
Hab' den König supreme, mag scheinen, der GlanzGot the king supreme, may seem the gleam
Mit einem Strahl, die Menge, keine Schrei-MaschineWith a beam the ream, no scream machine
Keine Gang, um zu bangen, raus, um mit Slang abzuhängenNot a gang to bang, out to hang with slang
Reden über alles, was einen ärgertTalkin' angers ang, about everything
Nur Brüder und andere, wie Väter und MütterJust brothers and others, like fathers and mothers
Die die Liebenden entdeckten, die denken, sie sind über unsWho discovered the lovers that think they're up and above us
Kein Verbrechen oder Zeit, nur Reime und ichNo crime or time, just rhyme and I'm
Voll erwachsen und besitze kein Telefon oder ZeitFull grown and own no phone or time
Schneid den Kram ab, bekommst du genug?Just cut the stuff, do you get enough?
Denn wir sind rauer als härter und rauer-härter als hart'Cause we're rougher than tougher and rougher-tougher than tough

Mit einer Stimme wie Donner, Worte voller WunderWith a voice like thunder, words of wonder
Ganz allein stehe ich hoch und die Trottel rollen darunterAll alone standing tall and suckers roll under
Besessen von Macht, Feiglinge werden sich duckenPossessed with power, cowards will cower
Hunde, die wir verschlingen, Stunde um Stunde um StundeDogs we devour, hour after hour after hour
Drei-Mann-Randale, du kannst es nicht leugnenThree man riot, you can't deny it
So krank, dass du es nicht herausfordern kannstWill so ill that you can't defy it
Werde positiv leben, für immer und ewigGonna live positive, forever and ever
Run-D.M.C, und wir sind härter als LederRun-D.M.C, and we're tougher than leather