No Save Point

Pas de point de sauvegarde

No Save Point

J'avale toutes mes drogues jusqu'à ce que la douleur soit débranchéeI swallow all my drugs till the pain is unplugged
Quand les lois de l'entropie touchent, tu ferais mieux de craindre le jugeWhen the laws of entropy touch, you better dread the judge
Des hommes plus sages que nous ont été réduits en poussière fineWiser men than us been crushed to fine dust
Quand le biscuit de la fortune me dit que je suis foutu, je hausse juste les épaulesWhen the fortune cookie tell me I'm fucked, I just shrug
Une note comme un pouls électrique cassé qui bourdonneA note like a broken electrical pulse hum
Pour les finis, pour les déchets du circuit en fuiteFor the done, for the scum of the circuitry on the run
Je n'ai pas vu le soleil à l'œil nu depuis longtempsHaven't seen thе Sun with the naked eyе much
Alors le néon est mon Dieu et il brille sur les engourdisSo the neon is my God and it shine on the numb
Descends de la moto, arme chargée, ok, prêtHop off of the bike, gun cocked, okay, ready
Le boulot n'a pas été très stable, je me dirige vers quelque chose de lourdWork ain't been too steady, I'm headed for something heavy
Si t'as les crédits, je vais commettre le crime du siècleIf you got the credits, I'll pull the crime of the century
La moralité n'est qu'un souvenir quand le ventre est videMorality's only a memory when belly's empty
Les porcs concentrent leur esprit sur le fait de prendre le mienSwine get they hive mind focused on taking mine
Fais la queue, porcs, tu ne me refuseras pas ma part de tarteGet in line, swine, you won't deny me my piece of pie
N'importe quel enfoiré dans ce futur brisé qu'ils ont conçuAny fucker in this broke future that they designed
Ne pas obéir ? Je vais te fournir la suppression, la fin est procheDon't comply? I'll supply you deletion, the end is nigh

Hey, ohHey, oh
Oh, hey, ohOh, hey, oh
Run the Jewels, Run the Jewels, Run the JewelsRun the Jewels, Run the Jewels, Run the Jewels

Je priais autrefois Dieu, mais je pense qu'il est en vacancesI used to pray to God, but I think he took a vacation
Parce que maintenant l'État de Californie est dirigé par ces corporations'Cause now the state of Cali is ran by these corporations
Les gratte-ciels font de l'ombre aux sans-abri, à la populationThe skyscrapers shadow the homeless, the population
La dégradation à laquelle ils font face, ça devrait être une abominationThe degradation they face, it should be an abomination
Leurs parties du corps sont volées et vendues au patient le plus richeThey body parts is stolen and sold to the richest patient
Et nous sommes les mercenaires en guerre contre les agents actifsAnd we the mercenaries at war with the active agents
Les législateurs qui travaillent pour les sadiques qui tuent les bébésThe legislators that work for the sadists that kill the babies
Qui meurent à l'arrière d'une Mercedes criblée de ballesThat die in the back of a bullet-riddled Mercedes
Juste pour servir, les ont tués, ainsi que le chauffeurJust to serve, murdered them and the chauffeur
Tire une bouffée d'herbe, puis mon cerveau quitte la TerreHit pump of herb, then my brain exit the Earth
C'est juste, hein ? Cyberpunk avec un pistoletThat's righteous, huh? Cyberpunk holding a pump
Keanu Reeves, bras cyber sous ma mancheKeanu Reeves, cyber arm under my sleeve
Je les éclate tous, regarde-les tomber comme des feuilles d'automneI blast 'em all, watch 'em fall like autumn leaves
Merde, je ne peux pas partir, Night City continue de m'appelerDamn it, I can't leave, Night City keep calling me
Putain, je suis un G, et cette merde est tout ce qu'il fautGoddamn it, I'm a G, and this fuck shit is all it need
La vie est une putain de chienne, mais cette chienne ne me divorce pasLife a fucking bitch, but this bitch ain't divorcing me