Kaze No Travelers

Viajeros del Viento

Kaze No Travelers

Nuestros sentimientos llevados por el viento
ふたりの おもいを かぜに のせて
Futari no omoi wo kaze ni nosete
¡Abramos camino hacia el futuro!
みらい きりひらいて ゆこう!
Mirai kirihiraite yukou!

Cada día que pasa sin cambios
なにも かわらない まいにち
Nani mo kawaranai mainichi
Es una pérdida si solo estamos viviendo
いきてるだけじゃ もったいないから
Ikiteru dake ja mottainai kara
Hoy es el momento de despedirnos
きょうこそ くだらない じぶんと
Kyou koso kudaranai jibun to
De nuestra absurda versión pasada
さよならする ときがきた 'んだ
Sayonara suru toki ga kita 'n da
Si podemos encontrar algo realmente importante
きみと ぼくとで ほんとうに たいせつな なにかを
Kimi to boku to de hontou ni taisetsu na nani ka wo
Entre tú y yo
みつけだせたら
Mitsuke dasetara

Los sueños, la esperanza, las personas que amamos
ゆめも きぼうも あいする ひとも
Yume mo kibou mo ai suru hito mo
Comienzan a brillar como diamantes
ダイヤモンドみたいに かがやき はじめた
Daiamondo mitai ni kagayaki hajimeta
Vamos a embarcarnos en una aventura juntos, montados en el viento
ぼうけんしよう ふたりで かぜに のって
Bouken shiyou futari de kaze ni notte
¡Abramos camino hacia el futuro!
みらい きりひらいて ゆこう!
Mirai kirihiraite yukou!

El cielo azul que se extiende sin fin
どこまでも つづく あおぞら
Dokomademo tsuzuku aozora
Bajo el resplandeciente sol
まぶしいほどの たいようの したで
Mabushii hodo no taiyou no shita de
Tomemos una gran bocanada de aire
おもいっきり しんこきゅうを しながら
Omoikkiri shinkokyuu wo shinagara
Y corramos a toda velocidad
パワーぜんかいに して はしりだそうよ
Pawaa zenkai ni shite hashiridasou yo
Tú y yo, tejidos en la mayor fuerza gravitacional
きみと ぼくとは さいきょうの じりょくに つむがれて
Kimi to boku to wa saikyou no jiryoku ni tsumugarete
Que hemos nacido
うまれてきた 'んだ
Umare te kita 'n da

El pasado, el presente, el futuro
かこも げんざいも みらいまでも
Kako mo genzai mo mirai made mo
Pronto se convertirán en una sola historia
やがて ひとつの ものがたりへと かわる
Yagate hitotsu no monogatari e to kawaru
Vamos a embarcarnos en una aventura, extendiendo nuestras manos
ぼうけんしよう ふたりは りょうて ひろげて
Bouken shiyou futari wa ryoute hirogete
¡Vamos a ser viajeros del viento!
かぜの トラベラーで いこう!
Kaze no toraberaa de ikou!

Cuando estés cansado, te abrazaré fuertemente
つかれた ときは この うでで
Tsukareta toki wa kono ude de
Con estos brazos
つよく だきしめて あげるよ
Tsuyoku dakishimete ageru yo
Y luego nos levantaremos juntos de nuevo
そして また たちあげって
Soshite mata tachi agette
Uniendo nuestras fuerzas
ふたり ちからあわせて
Futari chikara awasete
Sigamos escribiendo
ぜんだい みもんの ストーリー
Zendai mimon no sutoorii
Una historia sin precedentes
えがき つづけよう!
Egaki tsuzukeyou!

Los sueños, la esperanza, las personas que amamos
ゆめも きぼうも あいする ひとも
Yume mo kibou mo ai suru hito mo
Comienzan a brillar como diamantes
ダイヤモンドみたいに かがやき はじめた
Daiamondo mitai ni kagayaki hajimeta
Vamos a embarcarnos en una aventura juntos, montados en el viento
ぼうけんしよう ふたりで かぜに のって
Bouken shiyou futari de kaze ni notte
¡Abramos camino hacia el futuro!
みらい きりひらいて ゆこう!
Mirai kirihiraite yukou!

El pasado, el presente, el futuro
かこも げんざいも みらいまでも
Kako mo genzai mo mirai made mo
Pronto se convertirán en una sola historia
やがて ひとつの ものがたりへと かわる
Yagate hitotsu no monogatari e to kawaru
Vamos a embarcarnos en una aventura, extendiendo nuestras manos
ぼうけんしよう ふたりは りょうて ひろげて
Bouken shiyou futari wa ryoute hirogete
¡Vamos a ser viajeros del viento!
かぜの トラベラーで いこう!
Kaze no toraberaa de ikou!