Loop

Bucle

Loop

Era tan molesto
きえたしまいそうな
kietashimai sou na
pero era un ataque sorpresa
ささえきだったけれど
sasaeki datta keredo
Mi verano llegó a su fin
ぼくのなつがきいた
boku no natsu ga kiita
'Tu autobús se fue primero'
"きみのバスがさきさ\"
"kimi no BASU ga saki sa"
Eso es todo, lleno de deseo
それだけだせいっぱいい
sore dake dasei ippai
No hay promesas
やくそくなんかない
yakusoku nanka nai

El viento 'favorito'
ほどけたてとうの
hodoketa tetou no
se desató
"すきな\"かぜがふく
"sukina" kaze ga fuku

Afilado pero suave
すあしいでとげふんでも
suashii de toge fun demo
intercambiando tristes besos
かなしいKISUをくりかえしてる
kanashii KISU wo kurikae shiteru
Si el sol estuviera lleno
たいようがいっぱいだったら
taiyou ga ippai dattara
¿es culpa de ser amable?
やさしってことは
yasashitte koto wa
¿es culpa de sentirse solo?
さみしってことのせい
samishitte koto no sei?

¿Por qué nadie puede reflejar
きみのひとりってなぜ
kimi no hitoritte naze
tu soledad?
だれもうつしだせない
dare mo utsushi dase nai?
Mi verano es somnoliento
ぼくのなつがねむい
boku no natsu ga nemui
Solo libros sin leer
よみかけのほんばっかり
yomikake no hon bakkari
sin cesar aumentan
なんさずもふえていく
nansazu mo fueteiku
una lluvia de verano interminable
おわらないゆうだち
owara nai yuudachi

La 'botella' desatada
ほどけた\"いちびる\"
hodoketa "ichibiru"
toda la responsabilidad
ぜんぶゆうそをつく
zenbu yuso wo tsuku

Afilado pero con sombra
すあしいでかげふんでも
suashii de kage fun demo
solo cambiando sentimientos de duda
きしんだきもちくりかえすだけ
kishin da kimochi kuri kaesu dake
Si el sol estuviera lleno
たいようがいっぱいだったら
taiyou ga ippai dattara
¿es culpa de sentirse solo?
さみしってことは
samishitte koto wa
¿es culpa de ser adulto?
おとなだってことのせい
otonadatte koto no sei?

Afilado pero suave
すあしいでとげふんでも
suashii de toge fun demo
intercambiando tristes besos
かなしいKISUをくりかえしてる
kanashii KISU wo kurikae shiteru
Si el sol estuviera lleno
たいようがいっぱいだったら
taiyou ga ippai dattara
¿es culpa de ser adulto?
おとなだってことは
otonadatte koto wa
¿es culpa de ser amable?
やさしってことのいみ
yasashitte koto no imi?

Afilado pero suave
すあしいでとげふんでも
suashii de toge fun demo
intercambiando tristes besos
かなしいKISUをくりかえしてる
kanashii KISU wo kurikae shiteru
Si el sol estuviera lleno
たいようがいっぱいだったら
taiyou ga ippai dattara
¿es culpa de ser amable?
やさしってことは
yasashitte koto wa
¿es culpa de sentirse solo?
さみしってことのせい
samishitte koto no sei?

Golpeado por la lluvia hasta temblar
ふるえるほどあめにうたれ
furueru hodo ame ni utare
Incluso si lo considero importante
たいせつだっておもっても
taisetsu datte omotte mo
Tembloroso hasta congelarse
ふるえるほどこごえるほど
furueru hodo kogoeru hodo
desde mis labios, me estoy secando
くちびるからぼくはかわいてくよ
kuchibiru kara boku wa kawaiteku yo