Traducción generada automáticamente
The Sheaves Of Corn
Runrig
The Sheaves Of Corn
Bha mi raoir a' siubhal drathair
'S thainig dealbh do mo laimh
Dealbh mo sheannmh'air is mo shean'air
'S balach og na shuidh' ri'n taobh
'S iad ag obair aig na sguaban arbhair
Shuidh mi g'an coimhead fad' na h-oidhch'
Thainig cianalas na m'chridhe
'S thainig cuideam na mo laimh
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu'n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Cha'n e aois a tha mi sabaid
Cha'n e mo bheatha nach eil slan
'S e bhith fuireach ann a' saoghal maide
Le chuid daoin' nach tuig mo chainnt
Dh'fhalbh mo sheannmh'air 's mo shean'air
Thuit na sguaban arbhair sios
Dh'fhalbh mi gu saobhal eile
'S dh'fhalbh a' Ghaidhlig bho mo bheul
(Chorus)
--oOo--
Last night I was looking through a drawer
I came across a photograph
It was a photograph of my grandfather and grandmother
With a small boy by their side
They were working, making sheaves of corn
I sat looking into that photograph all night
A longing came into my heart
And a heaviness bore down upon me
It is not the ageing process that I am resisting
It is not that my life is unfulfilled
It is to realise that I am living in a wooden world
With people that can not understand my language
My grandfather and my grandmother have long gone
The sheaves of corn have fallen down
I have departed to another world
And Gaelic had disappeared from my mouth
Once more to be home
Once more to be alive
Running around the sheaves of corn
Once more to be young
Los Manojos de Maíz
Bha mi raoir a' siubhal drathair
Y anoche estaba mirando a través de un cajón
Y encontré una fotografía
Era una fotografía de mi abuelo y abuela
Con un niño pequeño a su lado
Estaban trabajando, haciendo manojos de maíz
Me quedé mirando esa fotografía toda la noche
Una añoranza llegó a mi corazón
Y una pesadez se abatió sobre mí
No es el proceso de envejecimiento lo que estoy resistiendo
No es que mi vida esté incompleta
Es darme cuenta de que estoy viviendo en un mundo de madera
Con personas que no pueden entender mi idioma
Mi abuelo y mi abuela ya se han ido
Los manojos de maíz han caído
Me he ido a otro mundo
Y el gaélico ha desaparecido de mi boca
Una vez más estar en casa
Una vez más estar vivo
Corriendo alrededor de los manojos de maíz
Una vez más ser joven
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Runrig y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: