Le Navire

The Ship

Je me suis réveillé dans la poussière d'un matin d'automneI awoke in the dusts of an autumn morning
Des visages éclairés à l'huile, à genoux autour des chaises familialesFaces oil-lit and kneeling round the family chairs
Je n'ai jamais su qu'un cœur pouvait se remplir ainsiI never knew that a heart could take such filling
Des espaces partoutSpaces everywhere

Toutes les portes d'entrée s'ouvrirent et les hommes arrivèrentAll the front doors opened and the men came walking
Costumes et chaussures, têtes argentées et grisesSuits and shoes, heads of silver and grey
C'est un court chemin d'un berceau assombriIt's one short road from a darkened cradle
À la lumière infinie du jourTo the endless light of day
Elle marchait comme une mariée dans l'allée de son enfanceShe walked like a bride down the aisle of her childhood
Les magasins, la cour de l'école, l'église sur la collineThe shops, the schoolyard, the church on the hill
Où elle tremblait le jour où elle fut touchée et briséeWhere she trembled on the day she was touched and broken
Marie est née à nouveauMarie was born again

Tous les oreilles au groupe de pêcheurs le soirAll ears to the trawler-band in the evenings
Quarante crans et les esprits s'emballentForty crans and the spirits run wild
Les tempêtes, les noyades, les tables, l'alcoolThe storms. the drownings. the tables, the drinking
La mer avait réclamé leurs viesThe sea had claimed their lives
Il y a de la fumée de tourbe qui s'élève des cheminées du villageThere's peat smoke rising from the village chimneys
Tu prends tes chances avec la fille aux cheveux rouxYou take your chances with the red haired girl
Tous les bateaux se reposent au cœur du portAll the boats take their rest in the heart of the harbour
Cette nuit-là dans un monde en changementThat night in a changing world

Et le navire est arrivéAnd the ship's come round
Et elle attend au portAnd she's waiting at the harbour
Prépare-toi à monter à bordBe prepared to get on board
Prépare-toiBe prepared
Je n'ai jamais su que - la lumière des âgesI never knew that- the light of ages
Ouvre le chemin devant LisBreaks the way before Lis
Navigue loin, navigue loinSail away. sail away