Chão

Tierra

Chão

Soy parte de la Tierra, soy agua y raízSou parte da Terra, sou água e raiz
Soy hoja que danza, soy canto felizEu sou folha que dança, sou canto feliz
De las selvas a los ríos, mi gente es SapeDas matas aos rios, meu povo é Sape
Memoria ancestral en la historia viveMemória ancestral na história vive

Soy parte de la Tierra, soy agua y raízSou parte da Terra, sou água e raiz
Soy hoja que danza, soy canto felizEu sou folha que dança, sou canto feliz
De las selvas a los ríos, mi gente es SapieDas matas aos rios, meu povo é Sapie
Memoria ancestral en la historia viveMemória ancestral na história vive

Pies firmes en la tierra, mi mirada es semillaPés firmes no chão, meu olhar é semente
Soy viento y soy Sol, soy voz resistenteSou vento e sou Sol, sou voz resistente
De los tiempos antiguos al hoy que vieneDos tempos antigos ao hoje que vem
La fuerza de los pueblos, renace tambiénA força dos povos, renasce também

Pies firmes en la tierra, mi mirada es semillaPés firmes no chão, meu olhar é semente
Soy viento y soy Sol, soy voz resistenteSou vento e sou Sol, sou voz resistente
De los tiempos antiguos al hoy que vieneDos tempos antigos ao hoje que vem
La fuerza de los pueblos, renace tambiénA força dos povos, renasce também

Soy raíz, soy tambor, soy el alma de la tierraSou raiz, sou tambor, sou a alma do chão
La voz de la selva que nunca se apagaA voz da floresta que nunca se extingue
Coraje que enfrenta, soy paz y visiónCoragem que enfrenta, sou paz e visão

Soy raíz, soy tambor, soy el alma de la tierraSou raiz, sou tambor, sou a alma do chão
La voz de la selva que nunca se apagaA voz da floresta que nunca se extingue
Coraje que enfrenta, soy paz y visiónCoragem que enfrenta, sou paz e visão

Cargo conmigo saberes antiguosCarrego comigo saberes antigos
La cura de las plantas, los sueños amigosA cura das plantas, os sonhos amigos
Del río al cerrado, guardianes de la TierraDo rio ao cerrado, guardiões da Terra
Somos esperanza, el amor que no fallaSomos esperança, o amor que não erra

Cargo conmigo saberes antiguosCarrego comigo saberes antigos
La cura de las plantas, los sueños amigosA cura das plantas, os sonhos amigos
Del río al cerrado, guardianes de la TierraDo rio ao cerrado, guardiões da Terra
Somos esperanza, el amor que no fallaSomos esperança, o amor que não erra

Resisto a la deforestación, al fuego, al temorResisto ao desmate, ao fogo, ao temor
Mi sangre es la lucha, es el grito de dolorO meu sangue é a luta, é o grito de dor
Pero también es fiesta, es danza y oraciónMas também é festa, é dança e oração
Unidos en fuerza, cuidemos de la tierraUnidos em força, cuidemos do chão

Resisto a la deforestación, al fuego, al temorResisto ao desmate, ao fogo, ao temor
Mi sangre es la lucha, es el grito de dolorO meu sangue é a luta, é o grito de dor
Pero también es fiesta, es danza y oraciónMas também é festa, é dança e oração
Unidos en fuerza, cuidemos de la tierraUnidos em força, cuidemos do chão

Soy raíz, soy tambor, soy el alma de la tierraSou raiz, sou tambor, sou a alma do chão
La voz de la selva que nunca se apagaA voz da floresta que nunca se extingue
Coraje que enfrenta, soy paz y visiónCoragem que enfrenta, sou paz e visão

Soy raíz, soy tambor, soy el alma de la tierraSou raiz, sou tambor, sou a alma do chão
La voz de la selva que nunca se apagaA voz da floresta que nunca se extingue
Coraje que enfrenta, soy paz y visiónCoragem que enfrenta, sou paz e visão