Käärmeenpesä

O Ninho de Cobras

Käärmeenpesä

Pai sabia da pragaIsä tunsi vitsauksen
Que não salvaria ninguémjolta tuskin ketään säästetään
Um buraco acertou o coração do homemReikä lyöty ihmiseen
E permitiram a uma cobra entrarsiitä käärme sisään päästetään
Se o pai afagava meu cabelo, a cobra domou os seus lábiosJos isä päätäni silitti iski käärme huulet rikki
Ele se sentou por um verão, sem fazer barulhoHän vain istui kesän päästämättä ääntäkään
Dos seus olhos eu vi o ninho de cobras, e ela em seu ninhoSilmistään käärmeenpesän näin ja käärmeen pesässään
Quando os espólios de outono estavam pendurados no salão - O pai em frente do salãoKun syksyn pyyntisaalis riippui eteisessä - isä eteisen edessä
A cobra da garrafaPullosta käärme
O tamanho do gole e da cobraRyypyn mitta käärmeen mitta
O ninho da cabeça de um homemPesä käärmeen miehen päästä
Se olhar dentro de mim, verá um réptil negroJos katsot sisälleni, näet matelijan mustan
Visitantes não convidados moram na minha casaKutsumaton vieraslauma talossani asustaa
O alcool que limpa o corpo foi bebido e as escadas urinadasRuuminpesupirtu juotu porraspieliin kustaan
A força de uma cobra, a mente não criará asasKäärmeen voima väkevä, ei mieli siivin lennä
Eu sei exatamente aonde o rastro da cobra acabaTiedän tasantarkkaan minne käärmeenjälki päättyy
Quando o lago congela eu faço um buraco para a cobra partirKun järvenselkä jäätyy, lyön jäähän reiän käärmeen mennä