Käärmeenpesä

Nido de Serpientes

Käärmeenpesä

Padre sintió la maldiciónIsä tunsi vitsauksen
que apenas a nadie perdonajolta tuskin ketään säästetään
Un agujero en el ser humanoReikä lyöty ihmiseen
por el cual la serpiente se introducesiitä käärme sisään päästetään
Si padre acariciaba mi cabeza, la serpiente mordía los labiosJos isä päätäni silitti iski käärme huulet rikki
Él solo se sentaba en verano sin decir una palabraHän vain istui kesän päästämättä ääntäkään
Vi en sus ojos el nido de serpientes y la serpiente en su nidoSilmistään käärmeenpesän näin ja käärmeen pesässään
Cuando la presa de otoño colgaba en el vestíbulo - padre frente al vestíbuloKun syksyn pyyntisaalis riippui eteisessä - isä eteisen edessä
De la botella la serpientePullosta käärme
Un trago de medida de la serpienteRyypyn mitta käärmeen mitta
El nido de la serpiente en la cabeza del hombrePesä käärmeen miehen päästä
Si miras dentro de mí, verás al reptil negroJos katsot sisälleni, näet matelijan mustan
Una horda de invitados no deseados habita en mi casaKutsumaton vieraslauma talossani asustaa
El licor de lavado de cuerpos bebido se orina en el peldañoRuuminpesupirtu juotu porraspieliin kustaan
El poder de la serpiente es fuerte, la mente no vuela con alasKäärmeen voima väkevä, ei mieli siivin lennä
Sé exactamente dónde termina la huella de la serpienteTiedän tasantarkkaan minne käärmeenjälki päättyy
Cuando el lago se congela, hago un agujero en el hielo para que la serpiente se vayaKun järvenselkä jäätyy, lyön jäähän reiän käärmeen mennä