A Dos Palmos Del Suelo

À Deux Pas Du Sol

A Dos Palmos Del Suelo

Libre arbitre, envie de rienLibre albedrío, ganas de nada
Il faut tisser des ailes en pierre, soie et papierToca tejer alas de piedra, seda y papel
Pour monter, mais pas trop hautPara subir, pero no demasiado
C'est toujours mieux de sauter du balcon avec le sol à côtéSiempre es mejor saltar del balcón con el suelo al lado

Les jours de froid, personne ne peut me supporterEn los días de frío no hay quien me aguante
Je sens un nuage noir errant tout prèsSiento una nube negra errante muy cercana
J'essaie de sauter par la fenêtrePruebo a saltar por la ventana
Je croise des gens et je me renferme, je préfère le litMe cruzo con gente y me vuelvo a encerrar, prefiero la cama

Ne ferme pas la porte à cléNo eches la llave
Peut-être que je sortirai pour oublierPuede que salga a olvidar
Personne ne peut me faire taireNo hay quien me calle
Quand je commence à crierCuando me pongo a gritar
Explosant de l'intérieurReventando por dentro
Raccommodant les blessures que le temps laisse derrièreRemendando las heridas que va dejando el tiempo

Ton corps se plaintTu cuerpo se queja
Intoxiqué des pieds à la têteIntoxicado de los pies a la cabeza
La paresse te pèseLa pereza te pesa
Et ton âme commence à flotterY tu alma empieza a flotar

Le reste n'a pas d'importanceLo demás no interesa
Ce qui est dehors, nonLo de fuera no
Vole seul, voleVolar solo, volar
Ton esprit s'enflammeTu mente se enciende
Brûle en flammes, n'écoute pasArde en llamas, no atiende
Il se consume et commence à inventerSe quema y empieza a inventar

Ton corps ne comprend pasTu cuerpo no entiende
La manie si moche que tu as de t'en allerLa manía tan fea que tienes de echar a
Vole seul, voleVolar solo, volar
Et maintenant je préfère respirer de l'air polluéY ahora prefiero respirar aire contaminado
Chargé de fumée dense qui me mène de l'autre côtéCargado de humo denso que me lleve al otro lado
De la réalité, où l'humanitéDe la realidad, donde la humanidad
N'a pas échoué dans la tâche de comprendre ce que c'est d'être libreNo ha fracasado en la labor de comprender lo que es ser libre

Et je me perds parmi les liqueursY me pierdo entre licores
Qui ne pourront pas guérir les désamours que j'ai subisQue no podrán curar los desamores que sufrí
Mais si je dois vivre dans ce monde briséPero si he de vivir en este mundo roto
Permettez-moi de voler pour ne pas devenir fouPermítanme volar para no volverme loco
Je suis en ruinesEstoy en ruinas
Mais ivre, je dissimule l'anxiété qui contaminePero borracho disimulo la ansiedad que contamina
Mon bonheur, et trouble ma routineMi felicidad, y enturbia mi rutina

Je ne me comprends même plusYa no me entiendo ni yo
Je joue avec le feuEstoy jugando con fuego
Je vais me brûler, je vais me brûlerMe quemaré, me quemaré
La nuit, j'ai peurPor las noches tengo miedo
Je vais me brûler, je sais que je vais me brûlerMe quemaré, sé que me quemaré
Je perds mes nerfs à ne pas être seulPierdo los nervios por no estar a solas
Je perds des mots que je n'écris pas sur le papierPierdo palabras que no escribo en el papel
Je perds du temps, je perds la vie, je perds des heuresPierdo tiempo, pierdo vida, pierdo horas
À faire ce que je ne veux pas faireHaciendo lo que no quiero hacer

Laissez-moi tranquille, ça ne me fait pas rireDejadme de hablar, no me hace reír
Les gens normaux pourraient mourirLa gente normal se podría morir
Je vois la Lune au bout du tunnelVeo la Luna al final del túnel
Ne mettez pas la lumière, je ne veux pas de lumièreNo deis la luz, no quiero luz
Je sais que l'alcool m'unit aux gueules de boisSé que el alcohol me une a las resacas
Quand je célèbre la vie de bar en barCuando celebro la vida de bar en bar

L'ombre d'hier est venue me chercherLa sombra de ayer me vino a buscar
Je me mets à courir et elle est toujours derrièreMe pongo a correr y ella siempre detrás
Tu ne vas pas échapper, tu ne vas pas échapperNo vas a escapar, no vas a escapar
Ne me fais pas courir, tu ne vas pas échapperNo me hagas correr que no vas a escapar

Tu ne vas pas échapper, tu ne vas pas échapperNo vas a escapar, no vas a escapar
Et maintenant je préfère respirer de l'air polluéY ahora prefiero respirar aire contaminado
Chargé de fumée dense qui me mène de l'autre côtéCargado de humo denso que me lleve al otro lado
De la réalité, où l'humanitéDe la realidad, donde la humanidad
N'a pas échoué dans la tâche de comprendre ce que c'est d'être libreNo ha fracasado en la labor de comprender lo que es ser libre

Et je me perds parmi les liqueursY me pierdo entre licores
Qui ne pourront pas guérir les désamours que j'ai subisQue no podrán curar los desamores que sufrí
Mais si je dois vivre dans ce monde briséPero si he de vivir en este mundo roto
Permettez-moi de voler pour ne pas devenir fouPermítanme volar para no volverme loco
Je suis en ruinesEstoy en ruinas
Mais ivre, je dissimule l'anxiété qui contaminePero borracho disimulo la ansiedad que contamina
Mon bonheur, et trouble ma routineMi felicidad, y enturbia mi rutina
Je ne me comprends même plusYa no me entiendo ni yo