Árboles En El Tejado

Arbres Sur Le Toit

Árboles En El Tejado

Là où les arbres se voient sur les toitsAllá donde los arboles se ven en los tejados
Où les montagnes s'enlacent aux nuagesDonde las montañas se abrazan a las nubes
C'est toujours le printemps, viens chercher le soleilEs primavera siempre, vente a buscar el Sol
Armé jusqu'aux dents avec ma voix et ma guitareArmado hasta las dientes con mi voz y mi guitarra
Je vais à la terre pour m'imprégner de son ambianceVoy pa'la terrera a empaparme de su ambiente
Et ici c'est toujours le printemps, viens et je te donnerai de la chaleurY es que aquí es primavera siempre, vente y te daré calor
Aujourd'hui je vis dans ma petite maison entre les montagnesHoy vivo en mi casita entre montañas
De loin je peux voir la merDe lejos puedo ver el mar
Et ici c'est toujours le printemps, viens et laisse-toi porterY es que aquí es primavera siempre, vente y déjate llevar

L'humidité te pénètre jusqu'aux os et l'affection des gens aussiLa humedad te cala hasta los huesos y el cariño de la gente también
Ici le froid se combat avec des baisers, des baisers imbibés de vinAquí el frío se combate con besos, besos empapados en vino

Maisons colorées, odeur de jasmin, viens où je suis et cours dans mon cœurCasas de colores, olor a jazmín, viene a dónde estoy yo y corre dentro de mi
Et maintenant je suis toujours au printemps, viens et tu ne voudras plus revenir... NonY ahora soy primavera siempre, vente y no querrás volver... No

L'humidité te pénètre jusqu'aux os et l'affection des gens aussiLa humedad te cala hasta los huesos y el cariño de la gente también
Ici le froid se combat avec des baisers, des baisers imbibés de vinAquí el frío se combate con besos, besos empapados en vino
Des baisers enchevêtrés entre gofio et miel de palme, des baisers fruités avec du vin de fleur de chasnaBesos enredados entre gofio y miel de palma, besos afrutados con vino de flor de chasna
Des baisers qui te font sourire, des baisers, au bord de la merBesos que te hacen sonreír, besos, a la orillita del mar

Printemps éternel mais dans le cœurEterna primavera pero en el corazón
Un froid éternel, les pleurs des nuages de cotonEterno frío llanto de las nubes de algodón
Qui s'accrochent à ton ciel, ma LagunaQue se aferran a tu cielo, Laguna mía
Soumission de ma voix sur tes trottoirsSumiso claudicar de mi voz en tus aceras
Qui me donnent sans rechigner tout ce que mon âme espèreQue me dan sin rechistar todo lo que mi alma espera
Et maintenant jaillit de ces gouttes qui m'habillentY ahora brota de esas gotas que me visten
Une forte liane qui m'enlace et me lie à cet endroitUna fuerte enredadera que me enreda y que me ata a este lugar

La musique m'imprègne comme la pluie d'avrilLa música me empapa como lluvia de abril
Les rues inondées de talentLas calles inundadas de talento
De gens qui se laissent porterDe gente que se deja llevar
Amants de la vie, amis du ventAmantes de la vida amigos del viento
Voyageurs qui ne comprennent ni montres ni tempsViajeros que no entienden de relojes ni de tiempo
Ils s'arrêtent pour m'écouter chanterSe paran a escucharme cantar
J'essaie de me contrôler pour ne pas mal finirIntento controlarme para no acabar mal
Mais c'est compliqué de contrôler l'animal que j'ai en moiPero se hace complicado controlar el animal que llevo dentro

L'humidité te pénètre jusqu'aux os et l'affection des gens aussiLa humedad te cala hasta los huesos y el cariño de la gente también
Ici le froid se combat avec des baisers, des baisers imbibés de vinAquí el frío se combate con besos, besos empapados en vino
Des baisers enchevêtrés entre gofio et miel de palme, des baisers fruités avec du vin de fleur de chasnaBesos enredados entre gofio y miel de palma, besos afrutados con vino de flor de chasna
Des baisers qui te font sourire, des baisers, au bord de la merBesos que te hacen sonreír, besos, a la orillita del mar