En Guerra

Im Krieg

En Guerra

Ich habe es satt, dem Wind Lieder von Liebe und Freiheit zuzuwerfenMe he cansado de lanzar al viento cánticos de amor y libertad
Die Auftragskiller des Staates haben mir alle Illusionen geraubtMe han robado toda la ilusión los sicarios del estado
Sie haben mir keine andere Wahl gelassen, als zu kämpfenNo me han dejado más opción que batallar
Und der Krieg ist menschlicher als der Frieden selbstY es que la guerra es más humana que la propia paz

Heute zeigen die schwarzen Geier ihre FahnenHoy los buitres negros muestran sus banderas
Symbol für Glauben und MittelmäßigkeitSímbolo de fe y mediocridad
Sie kleiden die Stadt in ihre IgnoranzVisten la ciudad con su ignorancia
Hinter den Gitterstäben strahlt das Wort FreiheitTras los barrotes luce henchida la palabra libertad

Komm ins Paradies der DummenVen al paraíso de los necios
Von Dieben, die in Villen eingesperrt sindDe ladrones encerrados en mansiones
Und von ruinierten Witwen mit RenteY de viudas pensionistas arruinadas
Von Razzien gegen Einwanderer, die nichts habenDe redadas a inmigrantes que no tienen nada

Komm ins Wohnzimmer eines bescheidenen Hauses in MadridVen al salón de algún hogar de un barrio humilde de Madrid
Wo Kerzen als Heizung dienenDonde unas velas sirven de calefacción
Es ist mitten im Winter, alles ist dunkelEs pleno invierno, todo está a oscuras
Durch das Fenster strömt das Licht der StraßenlaternenPor la ventana entra la luz de las farolas
Mit Steinen beworfen von einem Jungen, der keine Identität hatApedreadas por un joven que no tiene identidad
Der tastend nach einer Zukunft zwischen dem Beton suchtQue busca a tientas un futuro entre el cemento
Im Herzen eines verrosteten KönigreichsEn pleno centro de un reino oxidado
Das von patriotischen Gesandten wimmeltQue está plagado de emisarios patriotas
Die nicht verstehen und niemals verstehen werdenQue no comprenden ni comprenderán
Dass der Glanz einer Fahne in Würde geschmiedet istQue el esplendor de una bandera está forjado en dignidad