La Casa Verde

Het Groene Huis

La Casa Verde

Ik vond een plek waar de sleur niet binnen magEncontré un lugar donde no se le permite entrar al tedio
Waar ik het hele leven half afgemaakt bewaarDonde guardo a medio hacer la vida entera
Liefdesmerken in de kreukels van het matrasMarcas de amor en las arrugas del colchón
En in onze kamer is de tijd een ruïneY en nuestra habitación el tiempo es una ruina

Het lijkt alsof achter de gordijnenParece que detrás de las cortinas
De wereld vecht, maar dat maakt ons niet uitEl mundo se pelea pero a ti y a mí eso nos da igual
Soms lijken de uren niet te bewegenHay veces que las horas no caminan
Ik weet niet welke dag het is, het is weer nacht geworden, en ik zink weg in jouw schootNo sé qué día es, ha vuelto a anochecer, y me hundo en tu regazo

Straatbeesten zorgen voor de rustBestias callejeras cuidan de la paz
Klimmen elke nacht de spiraal van de trap op om in ons bed te komenTrepan cada noche el caracol de la escalera para colarse en nuestra cama
En alles brandt in vlammen met het licht van de middagY todo arde en llamas con la luz del mediodía
Koude lakens, huid en zweetSábanas frías, piel y sudor

De wind die zich in de jaloezieën verstrikt vertelt meEl viento que se enreda en las persianas me cuenta
Wat niemand wil horenLo que nadie quiere oír
Hij schudt de palmboom van de buren en de uilen-nestenSacude la palmera del vecino y nidos de lechuzas
Die tegenover het huis zijnQue hay enfrente de la casa
Alle bijen komen hier stervenTodas las abejas vienen a morir aquí
Omdat de zon in deze tuin komt uitrustenPorque a este patio el sol viene a descansar
Na een lange dagDespués de un largo día

Hoeveel liefde zit er in deze handvol bakstenen en hoeveel oorlogenCuánto amor encierra este puñado de ladrillos y cuántas guerras
De hardheid van de kloof die onze monden scheidt deed me begrijpenLo duro del estrecho que separa nuestras bocas me hizo comprender
Dat wat ik thuis noem, gewoon bij jou zijn isQue a lo que llamo hogar es simplemente estar contigo