Colombia

La Colombia

In het land van de koffie, groeit vandaag een vrij volkEn la tierra del café, hoy germina un pueblo libre
Dromer en levensgenieterSoñador y vividor
Verdediger van zijn ideeënDefensor de sus ideas
Zij zullen vechten voor alles wat liefde isLucharán por todo aquello que es amor
Colombia leeftColombia vive
Nu geïnjecteerd in mijAhora inyectada en mí

Ik leefde in de warmte van de maanViví al calor de la Luna
Verlies me in oosterse landenPrendido en tierras de oriente
Ik zag mezelf verloren in haar lichtMe vi perdido en su luz
Zo sterk als haar mensenTan fuerte como su gente

En het is geworteld in mijn hartslagY se ha enraizado en mi latir
Haar Amerikaanse essentieSu esencia americana
Die van de liefde omwille van de liefdeLa del amor porque sí
Die van sterven voor wie je liefhebtLa de morir por quien amas

Colombia gaf me haar vredeColombia me dio su paz
Verborgen in de loopgravenEscondida en las trincheras
Ze schilderde me met de kleuren die haar vlag verdedigtMe pintó con los colores que defiende su bandera
Ze leerde me dat er geen groter geluk is dan levenMe enseñó que no hay más suerte que vivir

Colombia leeftColombia vive
(Colombia vrij)(Colombia libre)
(Colombia vrij)(Colombia libre)

Ik ben een deel van degenen die vechten (Colombia vrij)Soy parte de quienes luchan (Colombia libre)
Om de vrijheid en gerechtigheid te blijven barenPor seguir pariendo la libertad y la justicia
Van degenen die de hoop behouden op een beter leven (Colombia vrij)De quienes conservan la esperanza por un mejor vivir (Colombia libre)
Van die vrouwen die de moederlijke liefde gebruikenDe aquellas mujeres que usan el amor maternal
Om hun grond te beschermen als een levensruimte (Colombia vrij)Para cuidar su territorio como espacio de vida (Colombia libre)

Van degenen die hun stem verheffenDe quienes alzan la voz
Om de vernietiging van de rivieren te stoppenPara parar la destrucción de los ríos
Van de bossenDe los bosques
En de hoogvlaktes (Colombia vrij)Y los páramos (Colombia libre)

Van degenen die dromenDe aquellos que sueñan
Dat, op een dag, de mensenEn que, un día, los seres humanos
Het economische model van de dood zullen veranderen (Colombia vrij)Vamos a cambiar el modelo económico de muerte (Colombia libre)
Om ruimte te makenPara darnos paso
Voor een economisch model dat leven garandeertA construir un modelo económico que garantice la vida

(Colombia vrij)(Colombia libre)
Van oorlogen en guerrilla'sDe guerras y guerrillas
Van kinderen in de bendesDe niños en las pandillas
En regeringen van huurmoordenaarsY gobiernos de sicarios

(Colombia vrij)(Colombia libre)
Van data in kalendersDe fechas en calendarios
Gemarkeerd met jong bloedMarcadas con sangre joven
Dat nooit had moeten stervenQue nunca debió morir

(Colombia vrij)(Colombia libre)
Van getroebleerde moedersDe madres atormentadas
Die heilige bloemen brengenLlevando flores sagradas
Naar de graven van hun kinderenA las tumbas de sus hijos

(Colombia vrij)(Colombia libre)
Als ik kan kiezen, kies ikSi puedo elegir, elijo
Colombia vrij te zienVer a Colombia libre
Van dwazen die de liefde niet begrijpenDe insensatos que no entienden del amor