Luna Roja

Rode Maan

Luna Roja

We hebben onze wildste kant getemdHemos domado nuestro lado más salvaje
En onze dierlijke essentie is gedoofdY se ha extinguido nuestra esencia animal
We hebben ons ontdaanNos hemos despojado
Van de puurheid van het verledenDe la pureza del pasado

Met idiote luxe, lege liefdeCon lujos idiotas, amor vacío
Rivieren van bloed in naam van GodRíos de sangre en nombre de Dios
Hongerige spelenJuegos del hambre
Altijd wint het geld en nooit de liefdeGanando siempre el dinero y nunca el amor

Je bent ingespoten met bloed, Rode maan als een sabelbladAnda inyectada en sangre, Luna roja como hoja de sable
Na de moordDespués de matar
Voelde ik me verloren tot ik ontdekte dat er geen einde isMe vi perdido hasta encontrar que no hay camino que termine
Geen verhalen met een goed eindeNi historias con un buen final

Ik wacht niet meer op je. Het leven dat je kent is voorbijYa no te espero. La vida que conoces se acabó
Ik wil het niet meer. Ik ben op zoek naar mijn dierlijke kantYa no la quiero. Ando en busca de mi lado animal

De onrust om te ontdekken wie we zijn is vernietigdAniquilada la inquietud de averiguar que somos
Er zijn mensen die in ons wezen valse behoeften laten groeienHay quien germina en nuestro ser falsas necesidades
Die ons nooit echt verzadigenQue no terminan de saciarnos
Als je het niet wilt zien, is het makkelijk om bedrogen te wordenSi no lo quieres ver, es fácil que te engañen
Als je geen dorst meer hebt, laten ze je voor lucht betalenSi ya no tienes sed te cobrarán el aire

Ik ren zonder te vluchten. Niemand achtervolgt meCorro sin huir. Nadie me persigue
Ik vlucht alleen voor mezelf, voor wie ik vroeger wasSolo huyo de mí, de lo que antes era
En in wie ik was herken ik mezelf niet meerY es que en lo que fui no me reconozco
Ik zal mijn sporen van deze weg wissenBorraré mis pasos de esta carretera

De stilte is een vijand gewordenEl silencio convertido en enemigo
Door idioten die maar blijven schreeuwenPor idiotas que no dejan de gritar
Zonder te weten dat hun woorden redenen geven om hun god te hatenSin saber que su discurso da motivos para odiar a su deidad

De ongefundeerde, zinloze waanbeeldenLos delirios infundados, sin sentido
Die proberen te overtuigen van het hiernamaalsQue pretenden convencer del más allá
Zijn de eerlijkste getuigen van de zonde die ons kan veroordelenSon la muestra más honesta del pecado que nos puede condenar

En we hebben niet geleerd van het verleden dat het goede natuurlijk isY es que no hemos aprendido del pasado que lo bueno es natural
Dat het kunstmatige geluid van de hartslagen van de grote stadQue el sonido artificial de los latidos de la gran ciudad
De kanker is die in de schoonheid van deze zieke samenleving huistEs el cáncer que radica en la hermosura de esta sociedad enferma

Ik ren zonder te vluchten. Niemand achtervolgt meCorro sin huir. Nadie me persigue
Ik vlucht alleen voor mezelf, voor wie ik vroeger wasSolo huyo de mí, de lo que antes era
En in wie ik was herken ik mezelf niet meerY es que en lo que fui no me reconozco
Ik zal mijn beesten loslaten om in vrede te zijnSoltaré mis fieras para estar en paz

Zoveel eenzaamheid tussen zoveel mensenTanta soledad entre tanta gente
Angst voor de waarheid, angst voor het andereMiedo a la verdad, miedo al diferente
Angst om alles te verliezenMiedo por poder perderlo todo
Hoe kan je niet begrijpen dat zonder vrijheid je niets hebtComo no entender que sin libertad no tienes nada

We hebben onze wildste kant getemdHemos domado nuestro lado más salvaje