Mi Refugio Chiquitito

My Little Refuge

Mi Refugio Chiquitito

I wanna get into your den, let me inQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
I wanna get into your den, let me inQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
I wanna get into your den, and spend the night and the dayQuiero entrar en tu guarida, y pasar la noche y el día
And let me inY déjame entrar

That hole that calls me like light to mosquitoesEse agujero que me llama como la luz a los mosquitos
That little refuge, if I have it close, I don't need anything elseEse refugio chiquitito, si lo tengo cerca ya no necesito nada más
Bark, I bark like a dog, asleep and awakeLadrar, ladro como un perro, igual dormido y despierto

I always get nervous and think I wanna be inside youSiempre me pongo nervioso y pienso que quiero estar dentro de ti
That forbidden dialogue between your dreams and mineEse diálogo prohibido entre tus sueños y los míos
That forbidden conversation between your crazy fantasies and my weird ones, ohEsa conversación vetada entre tus fantasías locas y las mías raras, oh

The post-cigarette, that you always spice upEl cigarro de después, que tú siempre aliñas
That tingling you don't seeEse hormigueo que no ves
But that runs through you from your chin to your feetPero que te recorre desde la barbilla hasta los pies

And be neither alive nor dead, float gently like a sailboatY estar ni vivo ni muerto, flotar suave como un velero
Where the one-eyed pirate captainDonde el capitán pirata tuerto
Never wants to reach a good portNo quiere llegar nunca a buen puerto

Just sailSolo navegar

Sailing the waves of your backSurcando las olas de tu espalda
I'd like to shipwreck in your gazeQuisiera naufragar en tu mirar
Let the warm current drag me to your cold cheeksQue la corriente caliente me arrastre a tus frías nalgas
Where you keep the treasure chest, loveDonde guardas el cofre del tesoro, amor

I wanna get into your den, let me inQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
I wanna get into your den, let me inQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
I wanna get into your den, and spend the night and the dayQuiero entrar en tu guarida, y pasar la noche y el día
And let me inY déjame entrar

Our twisted, tangled, shivering legsNuestras piernas retorcidas, enredadas, tiritando
I look at you strongly, touch you softlyTe miro fuerte, te toco blando
Under the pillow, I keep dreamsBajo la almohada guardo sueños
That take me to you, that make me floatQue me llevan a ti, que me llevan flotando

Your gaze is lost and the bed is soakedTu mirada está perdida y la cama está empapada
With so much love, so much cryingDe tanto amor, de tanto llanto
If you promise me you won't stop smilingSi me prometes que no dejarás de sonreír
I promise I'll keep singing to youTe prometo que te seguiré cantando yo

Wherever you go, wherever you areVayas donde vayas, estés donde estés
If you're far away, I shout loudSi estás muy lejos, grito fuerte
If I don't see you, I stand on tiptoes to see youSi no te veo, me pongo de puntillas para verte
I climb the Sun, I grab onto the cloudsMe subo al Sol, me agarro a las nubes

I sing to you in the meantime and wait to see if you come upTe canto mientras tanto y espero a ver si subes tú
Tu-ru-tu-ruTu-ru-tu-ru
Tu-ru-tu-ruTu-ru-tu-ru
Tu-ru-tuTu-ru-tu

I wait to see if you come upEspero a ver si subes tú
Tu-ru-tu-ruTu-ru-tu-ru
Tu-ru-tuTu-ru-tu
I wait to see if you come upEspero a ver si subes

'Cause I wanna get into your den, let me inPorque quiero entrar en tu guarida, déjame entrar
I wanna get into your den, let me inQuiero entrar en tu guarida, déjame entrar
I wanna get into your den, and spend the night and the dayQuiero entrar en tu guarida, y pasar la noche y el día
And let me inY déjame entrar