Social Media: The Unverified Rusical

Redes Sociales: El Rusical No Verificado

Social Media: The Unverified Rusical

Damas y caballeros, trols y scrollersLadies and gentlemen, trollers and scrollers
¡Esta noche se trata de ustedes y del infierno viviente que han creado!Tonight is all about you and the living hell you've created!
Sé lo que están pensandoI know what you're thinking
¿Siempre ha sido tan amargada?Has she always been this bitter?
¿Dolly Parton duerme boca arriba?Does Dolly Parton sleep on her back?
¡Ups, acabo de ser cancelada!Oops, I just got canceled!

Inicia sesión, regístrate con tu correo electrónicoLog in, sign on with your e-mail
Inicia sesión, regístrate, te sentirás genialLog in, sign on, you'll feel swell
En este nuevo día, más decadencia mundialIn this new day, more world decay
Está a solo un clic de distanciaIs just one-a click away

Nuestra historia de advertencia comienza de manera inocente en la Universidad de TuckahoeOur cautionary tale begins innocently enough at Tuckahoe University
Mientras el genio de la computación Markie Tuckenberg trabaja hasta tarde en la nocheAs computer genius Markie Tuckenberg works late into the night

¡Foxy, lo logré!Foxy, I did it!
¡Inventé una nueva red social!I invented a new social network
¡Y la llamoAnd I'm calling it
Fistbook!Fistbook!
¿Fistbook? Markie, ¿siquiera sabes lo que significa eso?Fistbook? Markie, do you еven know what that means?
¡Puaj! OlvídaloEw! Nevеrmind
¡Espera!Hold up!

¿Qué tal si usamos esta red socialWhat if we used this social network
Para conectar a la gente alrededor del mundo?To connect people around the world?
Supongo que podría recopilar todos sus datos personalesI guess I could collect all their personal data
¡La llamaremos Cara, Cara, Caralibro!We'll call it Face, Face, Facelook!
¡Sabes, eso podría funcionar!You know, that might just work!

Desafíos del Cubo de Hielo, publicaciones de plankingIce Bucket Challenges, posts of me planking
Enviando un meme de gato para hacer reír al mundoSending a cat meme to get the world laughing
Aguacates luciendo elegantes en tostadasAvocados looking fancy on toast
¡A todos les encanta mi publicación de Cara, Cara, Caralibro!Everyone loves my Face, Face, Facelookie post!
(¡Oh ho ho ho!)(Oh ho ho ho!)

¿Dorado o azul, de qué color es ese vestido?Gold or blue, what color's that dress?
YOLO, ¿a quién le importa cuando tu hashtag está bendecido?YOLO, who cares when your hashtag is blessed?
Rickrolling, twerking, no soy de presumirRickrolling, twerking, I'm not one to boast
¡Pero a todos les encanta mi publicación de Cara, Cara, Caralibro!But everyone loves my Face, Face, Facelookie post!
¡Y ahora estoy rodando en dinero!And now I'm rolling in dough
¡En dinero!In dough!

¡Poseo el cien por ciento de esta plataforma social!I own one hundred percent of this social platform!
¡Dios mío, soy un maldito genio tecnológico!Oh my God, I'm a freakin' tech genius!
¡Foxy, cúbrete!Foxy, cover up!

Pero una plataforma no fue suficiente para ustedes, pequeños hipopótamos hambrientosBut one platform wasn't enough for you hungry little hippos
¿Verdad?Was it?

¡Corazón!Heart!
¡Transmisión en vivo!Livestream!
¡Tuit!Tweet!
¡Currículum (cha-cha-cha)!Resume cha-cha-cha)
¡Corazón!Heart!
¡Transmisión en vivo!Livestream!
¡Tuit!Tweet!
¡Currículum (cha-cha-cha)!Resume (cha-cha-cha)

(¡Corazón! ¡Transmisión en vivo! ¡Tuit! Currículum, cha-cha-cha)(Heart! Livestream! Tweet! Resume, cha-cha-cha)
Ella usa su vanidad para quitarte la corduraShe uses her vanity to take away your sanity
(¡Corazón! ¡Transmisión en vivo! ¡Tuit!)(Heart! Livestream! Tweet!)
¡Permítanme presentarlesMay I present
¡Señorita InstaGlam!Miss InstaGlam!

(Puedo darte FOMO pero mis filtros te dan vida)(I may give you FOMO but my filters give you life)
Soy tu aplicación favorita porque te hago lucir bienI'm your favorite app 'cause I make you look good
Dando doble toque a mis trampas de sed como sabía que lo haríasDouble-tappin' my thirst traps like I knew you would
En mis Historias, en mi perfil, puedes mirar todo el díaIn my Stories, on my grid, you can ogle all day
¡Haciéndote una estrella de Instagram, haciéndote rico a la manera de Instagram!Makin' you an Insta-star, get rich the Insta-way!
¡Hazlo por el glamour, publica en tu feedDo it for the glam, post to your feed
Hazlo por el glamour, publica en tus HistoriasDo it for the glam, post to your Stories
¡Glamouréalo! (¡Glamouréalo!)Glam it! (Glam it)
¡Glamouréalo! (¡Glamouréalo!)Glam it! (Glam it)
Puedo darte FOMO pero mis filtros te dan vidaI may give you FOMO but my filters give you life
Hazlo por el glamourDo it for the glam

¡Ok, Señora Tuits, tú eres la siguiente!Okay, Lady Tweets, you're next!
Sé breveKeep it brief

Soy el medio perfecto para los intelectuales modernosI am the perfect medium for modern intellectuals
Comediantes, celebridades y lo políticoComedians, celebrities, and the political
Incluso 45, el naranja, me usóEven 45, the orange one, used me
Para publicar publicaciones más diabólicasTo post posts most diabolical
¿Eso es todo lo que tienes que decir?Is that all you've got to say?

Lo que sea que esté de moda en mí no es meramente alegóricoWhatever's trending on me is not merely allegorical
Sino algoritmos programados a través de medios matemáticosBut algorithms programmed through means mathematical
Los hashtags y el símbolo de arroba hacen este mundo más radicalHashtags and the at-symbol make this world more radical
Puedes ir a la cama feliz y luego despertar y ser canceladoYou can go to bed happy and then wake up and you're canc-icaled
(¡Una vez más!)(One more time!)
¡Más rápido!Faster!

Te juro por Dios, si me haces cantar otra sílaba másI swear to God, if you make me sing another syllable
Con gusto bajaré allí y te daré un puñetazo en la clavículaI'll gladly come down there and I will punch you in the clavicle
¡Ya dije mi parte y francamente, fui excepcional!I said my piece already, and frankly, I was exceptional!
¡Ahora ocúpate de tus propios asuntos, homosexual mandón!Now mind your own damn business, you bossy homosexual
(¡Oh! ¡Dios mío! ¡Oh, chica!)(Oh! Oh my God! Oh, girl)

¡Y ahora, la jefa misma!And now, the boss bitch herself!
La Reverenda Dra. Sra. Conectada-Por-CompletoThe Reverend Dr. Mrs. Linked-All-The-Way-In
¡Tú ve, chica!You go, girl!

(¡Mírame trabajar, trabajar, nena!)(Watch me work, work, baby!)
¿Quieres un trabajo secundario? (¡Vamos!)You want a side hustle? (Go!)
Flexiona tus músculos laborales (¡huh!)Flex your work muscle (huh!)
¿Quieres ser contratado, deseado?You wanna get hired, wanna be desired?
Sube tu currículum, hermana (¡Hey!)Upload your res, sis (Hey!)
Diles tus habilidades, hermana (¡huh!)Tell 'em your skills, sis (huh!)
Solo ven a mí, hermanaJust come to me, sis
¡Soy una profesional, hermana!I'm a profesh, sis!
Demuéstrales que eres la jefaShow 'em you're the boss
Para un gerente en RossFor a manager at Ross
Quieren entrevistarteThey wanna interview ya
Haz que todos te persiganMake 'em all pursue ya
Sigue siendo contratadaKeep on gettin' hired
¡Y contratada y contratada y contratada y contratada! (¡Ooh!)And hired and hired and hired and hired! (Ooh!)
¡Soy una profesional, hermana!I'm a profesh, sis!

Es hora de ser disruptiva con la Señorita TokTikTime to get disruptive with Miss TokTik

(Solo 15 segundos para salvar la Tierra)(Just 15 seconds to save the Earth)
Tok-tik, tok-tik, tok-tikTok-tik, tok-tik, tok-tik
(Solo 15 segundos para salvar la Tierra)(Just 15 seconds to save the Earth)
Baby boomers, OK, esto no es para ustedesBoomers, OK, this ain't for y'all
Millennials, su reinado está a punto de caerMillennials, your reign's about to fall
La Generación Z está lista para jugarGen Z is ready to play ball
Estamos tomando el controlWe're taking over
(Somos las estrellas solitarias)(We're the lone stars)
Solo déjennos ser nosotrosJust let us be us
(Este nuevo mundo de sonidos)(This new world of sounds)
Bailando por la justicia socialDancing for social justice
Somos la Generación completaWe're the full Gen
(Solo 15 segundos para salvar la Tierra)(15 seconds to save the Earth)
Generación que no sigue las reglasDon't-play-by-the-rules Gen
(Solo 15 segundos para salvar la Tierra)(15 seconds to save the Earth)
Generación que reinicia tu relojResetting-your-clock Gen
(Solo 15 segundos para salvar la Tierra)(15 seconds to save the Earth)
Somos la Generación ZWe're the Z Gen
¿Qué hacen ustedes chicos allí?What are you kids doing in there?
¡Ugh, mamá, déjanos en paz!Ugh, Mom, leave us alone!

¡Damas, discúlpenme!Ladies, excuse me!
Tengo un hueso que recoger con ustedesI've got a bone to pick with you
¡Y es un hueso grande!And it's a big bone!
Cada uno de ustedes ha suspendido mi cuentaI've had my account suspended by every one of you
¿Por qué?Why?
(¿Um, muestras demasiada piel?)(Um, you show too much skin!)

¿Qué pasó con la positividad sexual?What ever happened to sex positivity?
¡Liberen el pezón!Free the nipple!
¡No digan qué puedo publicar, saben que soy impresionante!Don't say what I can post, you know I'm stunning!
¡Todas las personas quieren sexo, no rechazo corporal!All people want sex, not body shunning!
¡Así que cancelen sus planes de trollear en mi cruzada!So just cancel your plans to troll on my crusade!
¡Tengo que publicar fotos, tengo que presumir mis tetasI gotta post pics, gotta flaunt my tits
Mírenme hacer splits, ¡como, hermana!Watch me do the splits, like, sis!

Oye, la vida está en línea y me veo genialHey, life's online and I'm lookin' fly
¡Y tengo que conseguir esos me gusta, hermana!And I've gotta get those likes, sis
¡Soy libre de publicar y ser yo misma!I'm free to post and be me!
Tener sexo, arrojar sombra y chismearGet laid, blow shade, and spill tea
Mis atributos te hacen decir: WowMy assets make you go: Wow
Los chicos ven mis fotos provocativasBoys see my thot shots
¡Y pow! (¡Y pow!)And pow! (And pow!)
¡Oye, Señora Tuckenberg, ¿qué piensas de mí ahora?Yo, Mrs. Tuckenberg, what do you think of me now?
¡Lo siento, Foxy, pero estás prohibida para siempre!Sorry, Foxy, but you're banned forever!
(¡Ooh! ¡Adiós!)(Ooh! Bye-bye!)

Hola, queridos, soy Natasha, ella es NikitaHello, darlings, I'm Natasha, this is Nikita
Pero pueden llamarnos Clic y EngañoBut you can call us Click and Bait
Madre Rusia, mi frío corazón es verdaderoMother Russia, my cold heart is true
Te haremos sentir orgullosoWe'll make you so proud
Poniendo un arreglo en el rojo, blanco y azulPutin' a fix on the red, white, and blue
Queremos arruinar a EE. UU.We want to ruin USA
Es fácil hacerlo en EE. UU.It's easy to do in USA
Oh, tan ingenuos en EE. UU.Oh, so naïve in USA
¡Este será el EE. UU. de Putin!This will be Putin's USA!
Lavar información es divertidoInformation laundering's fun
Photoshopear imágenes para engañar a todosPhotoshop pics to fool everyone
Difundir conspiraciones diariamenteSpreading conspiracies daily
¡Como que los demócratas odian a los israelíes!Like Democrats hate Israelis!
¡Tengo un nombre lindo, es QAnon!I got a cute name, it's QAnon!
Estos tiranos crédulos serán nuestros peonesThese gullible tyrants will be our pawns
Pizzagate se ha vuelto viralPizzagate has gone viral
¡Ahora nos sentamos y vemos cómo se espiraliza!Now we sit back and watch it spiral!
(Oo-woo-oo-ooh!)(Oo-woo-oo-ooh!)
Queremos arruinar a EE. UU.We want to ruin USA
Dividir y destruir a EE. UU.Divide and destroy USA
Estamos hablando de clics en EE. UU.We're talking clicks in USA
¡Todos los tontos son engañados en EE. UU.!All fools get tricked in USA!

¡De repente, el mundo entero está totalmente dividido!Suddenly, the whole world is totally divided!
¡No estás despierto!You're not woke!
¡La atención médica es una broma!Healthcare's a joke!
¡El 5G es una conspiración!5G's a conspiracy!
¡Votar lleva a la tiranía!Voting leads to tyranny!
¡Santo cielo! ¿Mi abuela es racista?Holy crap! My grandma's a racist?
(¡Oh chica! ¡No señora! ¡Uh-huh!)(Ooh girl! No ma'am! Uh-huh)
¡Alto! ¡Tontos!Stop! You fools!
No siempre fue asíIt wasn't always like this
En mis tiemposBack in my day
¿En tus tiempos?Back in your day?
¿No sabías?Didn't you know?
Solía ser FriendsterShe used to be Friendster
Búscalo en GoogleGoogle it
¡Simplemente no puedo enfrentarlo!I just can't face it!
¿Qué es lo que no puedes enfrentar?What is it you can't face?

Permitámonos ser todos FriendsterLet us all be Friendster
Podemos hacerlo tendenciaWe can make it trend
Mano a mano juntosHand in hand together
¡Antes de que llegue mi fin!Before I reach my end!

Oh, ella está como, muertaOh, she's like, dead
Es 2006 de nuevoIt's 2006 all over again
Se suponía que Internet sería un milagro modernoThe Internet was supposed to be a modern miracle
¡Pero míranos ahora!But look at us now!
¿Markie, recuerdas por qué comenzaste CaraMarkie, do you remember why you started Face
Cara, Caralibro en primer lugar?Face, Facelook in the first place?
¡Para recopilar los datos personales de todos!To collect everybody's personal data!
No, para que el mundo pudiera unirseNo, so the world could come together
¡Oh, cierto!Oh, right!
Eso nunca sucederáThat'll never happen
Llámenme una soñadora anticuada, carnosa y positiva en el sexoCall me an old-fashioned, thick and juicy, sex-positive dreamer
¡Pero sé que podemos hacerlo mejor!But I know we can do better!

¿Ves las publicaciones de la gente?Do you see the people's posts?
Publicando cosas precisas una vez másPosting accurate things once again
Estas son las publicaciones de un pueblo queThese are the postings of a people who
¡No será engañado de nuevo!Won't be duped again!
Es tu responsabilidadIt's your responsibility
Desenmascarar (sí)To weed (yeah)
Las (desenmascarar)Out (weed out)
Mentiras (desenmascarar las mentiras)The lies! (Weed out the lies)
¡Mentiras! ¡Las mentiras de Liza Minnelli!Lies! Liza Minnelli lies!