Escape (The Piña Colada Song)

Évasion (La chanson de la Piña Colada)

Escape (The Piña Colada Song)

J'en avais marre de ma nanaI was tired of my lady
On était ensemble depuis trop longtempsWe'd been together too long
Comme un vieux disque rayéLike a worn out recording
D'une chanson qu'on aime tantOf a favorite song

Alors qu'elle dormait paisiblementSo while she lay there sleeping
Je lisais le journal au litI read the paper in bed
Et dans les petites annoncesAnd in the personal columns
Il y avait cette lettre que j'ai lueThere was this letter I read

Si tu aimes les piña coladasIf you like piña coladas
Et te faire surprendre sous la pluieAnd getting caught in the rain
Si le yoga, c'est pas ton trucIf you're not into yoga
Si t'as un peu de jugeoteIf you have half a brain

Si tu aimes faire l'amour à minuitIf you like making love at midnight
Dans les dunes sur le capIn the dunes on the cape
Alors je suis l'amour que tu cherchesThen I'm the love that you've looked for
Écris-moi et évadons-nousWrite to me and escape

Je pensais pas à ma nanaI didn't think about my lady
Je sais que ça fait un peu cruelI know that sounds kind of mean
Mais ma vieille dame et moiBut me and my old lady
On était tombés dans la routineHad fallen into the same old dull routine

Alors j'ai écrit au journalSo I wrote to the paper
J'ai passé une annonce persoTook out a personal ad
Et même si je suis pas poèteAnd though I'm nobody's poet
Je trouvais ça pas trop nulI thought it wasn't half bad

Oui, j'aime les piña coladasYes, I like piña coladas
Et me faire surprendre sous la pluieAnd getting caught in the rain
Je suis pas trop santéI'm not much into health food
Mais j'adore le champagneI am into champagne

Je dois te rencontrer demain à midiI've got to meet you by tomorrow noon
Et couper tous ces fils à la patteAnd cut through all this red tape
Dans un bar qui s'appelle O'Malley'sAt a bar called O'Malley's
Où on planifiera notre évasionWhere we'll plan our escape

Alors j'ai attendu avec espoirSo I waited with high hopes
Et elle est entrée dans le barAnd she walked in the place
J'ai reconnu son sourire tout de suiteI knew her smile in an instant
Je connaissais la courbe de son visageI knew the curve of her face

C'était ma propre belle nanaIt was my own lovely lady
Et elle a dit : Oh, c'est toiAnd she said: Oh, it's you
Puis on a ri un momentThen we laughed for a moment
Et j'ai dit : Je savais pasAnd I said: I never knew

Que tu aimes les piña coladasThat you like piña coladas
Et te faire surprendre sous la pluieAnd gettin' caught in the rain
Et la sensation de l'océanAnd the feel of the ocean
Et le goût du champagneAnd the taste of champagne

Si tu aimes faire l'amour à minuitIf you like making love at midnight
Dans les dunes sur le capIn the dunes on the cape
Tu es la dame que je cherchaisYou're the lady I've looked for
Viens avec moi et évadons-nousCome with me and escape

Si tu aimes les piña coladasIf you like piña coladas
Et te faire surprendre sous la pluieAnd getting caught in the rain
Si le yoga, c'est pas ton trucIf you're not into yoga
Si t'as un peu de jugeoteIf you have half a brain

Si tu aimes faire l'amour à minuitIf you like making love at midnight
Dans les dunes sur le capIn the dunes on the cape
Alors je suis l'amour que tu cherchesThen I'm the love that you've looked for
Écris-moi et évadons-nousWrite to me and escape

Oui, j'aime les piña coladasYes, I like piña coladas
Et me faire surprendre sous la pluieAnd getting caught in the rain
Je suis pas trop santéI'm not much into health food
Mais j'adore le champagneI am into champagne

Je dois te rencontrer demain à midiI've got to meet you by tomorrow noon
Et couper tous ces fils à la patteAnd cut through all this red tape
Dans un bar qui s'appelle O'Malley'sAt a bar called O'Malley's
Où on planifiera notre évasionWhere we'll plan our escape