Repent

Arrepiéntete

Repent

La luna brillaba fugazmente, envolviéndonos
はかなくひかるつきはぼくらをつなぎとめていた
Hakanaku hikaru tsuki wa bokura wo tsunagitomete ita
Solo la dulce voz tuya se queda dolorosamente en mi pecho
やさしいきみのこえだけがむねにせつなくのこってる
Yasashii kimi no koe dake ga mune ni setsunaku nokotteru

El frío viento sopla suavemente a través de las grietas de mi corazón
つめたいかぜがそっとこころのすきまをふきぬけ
Tsumetai kaze ga sotto kokoro no sukima wo fukinuke
Recordando aquellos días felices en solitario
しあわせだったあのころをひとりおもいでしているよ
Shiawase datta ano koro wo hitori omoide shite iru yo

Quería creer en el destino que estaba cerca en aquel parpadeo
みらいちかいあったPEARINGUうんめいをしんじたかった
Mirai chikai atta PEARINGU unmei wo shinjitakatta

¿Algún día vendrá el día en que los días en que nos amamos tengan sentido?
ふたりあいしあったあの日々もいつかいみをもつひがくるの
Futari ai shiatta ano hibi mo itsuka imi wo motsu hi ga kuru no?
Siempre, siempre estabas a mi lado, ahora eres la persona más lejana
ずっとずっととなりにいたきみいまはいちばんとおいひと
Zutto zutto tonari ni ita kimi ima wa ichiban tooi hito

Incluso ahora, tan tristemente, el pasado resurge vívidamente
かなしいくらいいますもあざやかによみがえるかこ
Kanashii kurai ima mo azayaka ni yomigaeru kako
Tus lágrimas se desbordan en este corazón, cayendo
きみがこのむねにあふれてなみだこぼれおちてくるよ
Kimi ga kono mune ni afurete namida kobore ochite kuru yo

Quería creer en el destino que estaba cerca en aquel parpadeo
みらいちかいあったPEARINGUうんめいをしんじたかった
Mirai chikaiatta PEARINGU unmei wo shinjitakatta

Si nos volvemos más fuertes juntos, seguramente podremos superar las largas noches
もっとふたりつよくなれたならながいよるものりこえただろう
Motto futari tsuyoku nareta nara nagai yoru mo norikoeta darou
Seguramente ahora, aunque te lastime, no te dejaré
きっといまならきみをきずつけてばなしたりはしないのに
Kitto ima nara kimi wo kizutsuke te banashitari wa shinai no ni

Lágrimas y amor, todo eso lo compartimos, éramos así
なみだもあいもそうすべてわかちあえたそんなぼくたちだったのに
Namida mo ai mo sou subete wakachiaeta sonna boku-tachi datta no ni
Sin darse cuenta, perdimos algo realmente irremplazable
いつしかほんとうにかけがえのないものみうしなった
Itsu shika hontou ni kakegae no nai mono miushinatta

¿Algún día vendrá el día en que los días en que nos amamos tengan sentido?
ふたりあいしあったあの日々もいつかいみをもつひがくるの
Futari ai shiatta ano hibi mo itsuka imi wo motsu hi ga kuru no?
Siempre, siempre estabas a mi lado, ahora eres la persona más lejana
ずっとずっととなりにいたきみいまはいちばんとおいひと
Zutto zutto tonari ni ita kimi ima wa ichiban tooi hito

Nunca cambié para ti, siempre, siempre pasé desapercibido
いつもいつもきづけずすごしたきみにかわるものなどなくて
Itsumo itsumo kizukezu sugoshita kimi ni kawaru mono nado nakute
Espero que estos sentimientos que no pude expresar te alcancen algún día
つたえられずにいたこのおもいいつかきみにとどくように
Tsutaerarezu ni ita kono omoi itsuka kimi ni todoku you ni
Ahora solo puedo seguir deseando...
いまはねがいつづけるだけ
Ima wa negai tsudukeru dake