House Of Cards

Casa de naipes

House Of Cards

Y esta casa está construida de naipesAnd this house is built of cards
Y la tierra sopla demasiado fuerteAnd the earth is blowing too hard
Porque papá no deja de beberBecause dad won't stop drinking
Y mamá no deja de engañarse a sí misma,And mom won't stop cheatin' herself,
Y la familia, y yoAnd the family, and me

Así que yago debajo de todoSo I lie beneath it all
Observo al rey y a su reinaWatch the king and his queen
Mientras caenAs they fall
Dicen que los diamantes no son para siempreThey say that diamonds aren't forever
Bueno, los corazones no son tan astutosWell hearts aren't that clever
Y los trajes que desfilamos no significan nadaAnd the suits that we parade don't mean a thing

Pero nunca somos los culpablesBut it's never us to blame
Una nueva receta con un nombre diferenteA new prescription with a different name
Pero sabe igualBut it tastes the same
Así que lanzaremos los dados y jugaremos,So we'll role the dice and play,
Tomaremos nuestras oportunidades de todos modosTake our chances anyway

Y si son las probabilidades en las que estamos apostando, mi amor,And if it's odds that we're banking on my love,
Uno de cada diez no puede salvarnos deOne in ten can't save us from
La triste estadística en la que nos hemos convertidoThe sad statistic we've become
Parece que ya han ganadoSeems they've already won

Ahora nuestro hogar se está enfriandoNow our home is growing cold
Te miro, me mirasI look at you, you look at me
Nos damos la vuelta y nos rendimosWe turn and fold
Porque parece que no puedo dejar de beberCause it seems that I can't stop drinking
Y tú no puedes dejar de engañarte a ti misma,And you can't stop cheating yourself,
Y nuestra familia, y yoAnd our family, and me

Pero nunca somos los culpablesBut it's never us to blame
Una nueva receta con un nombre diferenteA new prescription with a different name
Pero sabe igualBut it tastes the same.
Así que lanzaremos los dados y jugaremos,So we'll role the dice and play,
Tomaremos nuestras oportunidades de todos modosTake our chances anyway

Y si son las probabilidades en las que estamos apostando, mi amor,And if it's odds that we're banking on my love,
Uno de cada diez no puede salvarnos deOne in ten can't save us from
La triste estadística en la que nos hemos convertidoThe sad statistic we've become