Genwaku No Kaze

Viento Deslumbrante

Genwaku No Kaze

En la dulce neblina de la mañana que flota en la distancia
ほのかにあまいきりにうかぶあさのけはい
Honoka ni amai kiri ni ukabu asa no kehai
Navegando en un tono tenue, girando en círculos
うすすみいろにただよいながらうずをまく
Ususumiiro ni tadayoinagara uzu wo maku

El viento sopla fuerte, llevándose todo a su paso
なにもかもをさらってゆこうとかぜがつよくふいては
Nanimo kamo wo saratte yukou to kaze ga tsuyoku fuite wa
Levanta mi voz y me deja atrás
こえをあげてぼくをおいこしていく
Koe wo agete boku wo oikoshite iku

En aquel momento en que te abracé con mis dos brazos, aún sigo vivo
ふたつのうでできみをだいてたときのなかでまだぼくはいきて
Futatsu no ude de kimi wo daiteta toki no naka de mada boku wa ikite
Aferrándome a ilusiones en un mundo detenido
とまったせかいでまぼろしをだきしめる
Tomatta sekai de maboroshi wo dakishimeru
¿Se desvanecerán algún día estos sentimientos que se escapan, perdidos en un mañana sin ti?
とけだすおもいもなくしたあすにまぎれていつかはきえるのかな
Tokedasu omoi mo nakushita asu ni magirete itsuka wa kieru no kana
Pensaba que no era un error, como tú y yo
まちがいじゃないとおもっていたきみとぼくのように
Machigai ja nai to omotte ita kimi to boku no you ni

Aunque cierre los ojos con fuerza, aún puedo ver
きつくきつくめをとじてもみえてしまう
Kitsuku kitsuku me wo tojitemo miete shimau
Mi sombra cortada a tu forma
きみのかたちにきりとられたぼくのかげ
Kimi no katachi ni kiritorareta boku no kage

El viento, que no puede soportar nada, tiembla débilmente
なにもかもはさらえきれないかぜはよわくふるえて
Nanimo kamo wa saraekirenai kaze wa yowaku furuete
Mientras me envuelve con suavidad
もつれながらぼくにまどわりつく
Motsurenagara boku ni matowaritsuku

Caminando solo contigo en mis recuerdos amables
このままひとりできみとあるいたやさしいきおくにうもれながら
Kono mama hitori de kimi to aruita yasashii kioku ni umorenagara
Durmiendo bajo un cielo que no amanece, envuelto en ilusiones
あけないそらのしたまぼろしとねむっている
Akenai sora no shita maboroshii to nemutte iru
Hasta que mis sentimientos acumulados se desborden, entregándome al viento
かさねたおもいがすりきれるまでふきつけるかぜにからだあずけ
Kasaneta omoi ga surikireru made fukitsukeru kaze ni karada azuke
Respirando, flotando, viendo un sueño
いきをつめたままうつろうままゆめをみているよ
Iki wo tsumeta mama utsurou mama yume wo mite iru yo

En aquel momento en que te abracé con mis dos brazos, aún sigo vivo
ふたつのうでできみをだいてときのなかでまだぼくはいきて
Futatsu no ude de kimi wo daite toki no naka de mada boku wa ikite
Aferrándome a ilusiones en un mundo detenido
とまったせかいでまぼろしをだきしめる
Tomatta sekai de maboroshi wo dakishimeru
¿Se desvanecerán algún día estos sentimientos que se escapan, perdidos en un mañana sin ti?
とけだすおもいもなくしたあすにまぎれていつかはきえるのかな
Tokedasu omoi mo nakushita asu ni magirete itsuka wa kieru no kana
Pensaba que no era un error, como tú y yo
まちがいじゃないとおもっていたきみとぼくのように
Machigai ja nai to omotte ita kimi to boku no you ni

Caminando solo contigo en mis recuerdos amables
このままひとりできみとあるいたやさしいきおくにうもれながら
Kono mama hitori de kimi to aruita yasashii kioku ni umorenagara
Durmiendo bajo un cielo que no amanece, envuelto en ilusiones
あけないそらのしたまぼろしとねむっている
Akenai sora no shita maboroshii to nemutte iru
Hasta que mis sentimientos acumulados se desborden, entregándome al viento
かさねたおもいがすりきれるまでふきつけるかぜにからだあずけ
Kasaneta omoi ga surikireru made fukitsukeru kaze ni karada azuke
Respirando, flotando, viendo un sueño
いきをつめたままうつろうままゆめをみているよ
Iki wo tsumeta mama utsurou mama yume wo mite iru yo