Abintra

Abintra

Abintra

Sin mirar atrás, caminan los niños abandonados por la ciudad
れつをみださずにあるくとしおいたこどもたち
Retsu wo midasazu ni aruku toshi oita kodomotachi
Perdidos en la oscuridad, la locura se convierte en cordura en Navidad
あんまくにまぎれきょうきはしょうきへとなりすます
Anmaku ni magire kyouki wa shouki e to narisumasu

Desviando la mirada de la hipocresía y el engaño, confiando en sus ojos y siendo sacudidos
あざむきやいつわりにめをそむけてみをゆだねてゆられてるだけ
Azamuki ya itsuwari ni me wo somukete mi wo yudanete yurareteru dake
Eso es todo...
それとも
Sore tomo

Destruyendo con esas manos, pisoteando con esos pies
うちくだけそのてで、ふみやぶれそのあしで
Uchikudake sono te de, fumiyabure sono ashi de
Despierta la vida
よびさませいのちを
Yobisamase inochi wo
Graba, graba, las marcas caídas en este mundo
きざめ、きざめ、このよにおちたしるし
Kizame, kizame, kono yo ni ochita shirushi
Si realmente quieres encontrar tu verdadero yo y tu futuro
ほんとうのじぶんとみらいをてにいれたいなら
Hontou no jibun to mirai wo te ni iretai nara
Acepta el frío, el dolor, la separación, las lágrimas
さむさを、いたみを、わかれを、なみだをうけとめて
Samusa wo, itami wo, wakare wo, namida wo uketomete

¿Por qué deberíamos enterrar el hambre en una ciudad ficticia?
きょうぞうのまちくうふくはなんでうめればいい
Kyozou no machi kuufuku wa nande umereba ii
Con la boca seca, llena de arena
かわいたくちいっぱいにすなをほうばって
Kawaita kuchi ippai ni suna wo hoobatte

¿Cuándo llegará la oración a alguien, a algún lugar, nadie lo sabe?
いのりはいつだれかへ、どこかへ、とどくのかだれもしらない
Inori wa itsu dareka e, dokoka e, todoku no ka daremo shiranai
Aun así, algún día...
それでもいつかは
Sore demo itsuka wa

En la tormenta que sopla, sobre la tierra desolada
ふきすさぶあらしで、あれはてたちのうえで
Fukisusabu arashi de, arehateta chi no ue de
Incluso si tus ojos se secan
ひとみかれつきても
Hitomi karetsukitemo
Busca, busca, el sol que se hunde en la oscuridad
さがせ、さがせ、やみまにしずむたいよう
Sagase, sagase, yamima ni shizumu taiyou
Para no ser dominado por un amor falso
まがいのあいにかいならせないように
Magai no ai ni kainarasenai you ni
Acepta el frío, el dolor, la separación, no temas a las lágrimas
さむさを、いたみを、わかれを、なみだをおそれないで
Samusa wo, itami wo, wakare wo, namida wo osorenaide

Destruyendo con esas manos, pisoteando con esos pies
うちくだけそのてで、ふみやぶれそのあしで
Uchikudake sono te de, fumiyabure sono ashi de
Despierta la vida
よびさませいのちを
Yobisamase inochi wo
Graba, graba, las marcas caídas en este mundo
きざめ、きざめ、このよにおちたしるし
Kizame, kizame, kono yo ni ochita shirushi
Si realmente quieres encontrar tu verdadero yo y tu futuro
ほんとうのじぶんとみらいをてにいれたいなら
Hontou no jibun to mirai wo te ni iretai nara
Acepta el frío, el dolor, la separación, las lágrimas
さむさを、いたみを、わかれを、なみだをうけとめて
Samusa wo, itami wo, wakare wo, namida wo uketomete

Destruyendo con esas manos, pisoteando con esos pies
うちくだけそのてで、ふみやぶれそのあしで
Uchikudake sono te de, fumiyabure sono ashi de
Despierta la vida
よびさませいのちを
Yobisamase inochi wo
Graba, graba, las marcas caídas en este mundo
きざめ、きざめ、このよにおちたしるし
Kizame, kizame, kono yo ni ochita shirushi
Si realmente quieres encontrar tu verdadero yo y tu futuro
ほんとうのじぶんとみらいをてにいれたいなら
Hontou no jibun to mirai wo te ni iretai nara
Acepta el frío, el dolor, la separación, las lágrimas
さむさを、いたみを、わかれを、なみだをうけとめて
Samusa wo, itami wo, wakare wo, namida wo uketomete

En la tormenta que sopla, sobre la tierra desolada
ふきすさぶあらしで、あれはてたちのうえで
Fukisusabu arashi de, arehateta chi no ue de
Incluso si tus ojos se secan
ひとみかれつきても
Hitomi karetsukitemo
Busca, busca, el sol que se hunde en la oscuridad
さがせ、さがせ、やみまにしずむたいよう
Sagase, sagase, yamima ni shizumu taiyou
Para no ser dominado por un amor falso
まがいのあいにかいならせないように
Magai no ai ni kai narasenai youni
Acepta el frío, el dolor, la separación, no temas a las lágrimas
さむさを、いたみを、わかれを、なみだをおそれないで
Samusa wo, itami wo, wakare wo, namida wo osorenaide