Chie No Mi

La Manzana de la Sabiduría

Chie No Mi

Los chicos son demasiado jóvenes
しょうねんはまだおさなすぎて
Shounen wa mada osanasugite
No pueden tragar la manzana de la sabiduría correctamente
ちえのみをうまくのみこめない
Chie no mi wo umaku nomikomenai

Las estaciones lo superan
きせつたちはかれをおいこして
Kisetsutachi wa kare wo oikoshite
Dejado atrás, se siente frustrado
とりのこされてうずくまった
Torinokosarete uzukumatta

Una mirada traviesa le raspa la espalda
いたずらのめがけずるせなか
Itazura no me ga kezuru senaka
Solo se vuelve más afilada y dura
するどくほそくなるばかり
Surudoku hosoku naru bakari

Mi cuerpo brilla débilmente como un cuchillo
ぼくなからだはにぶくひかるナイフ
Boku na karada wa nibuku hikaru naifu
Aun así, abrázame fuerte
それでもだれかだいておくれ
Soredemo dareka daite okure

Hasta el punto de ahogarse en la melancolía
むせかえるほどのきんもくせい
Musekaeru hodo no kinmokusei
El chico se encontró con la chica
しょうねんはしょうじょにであった
Shounen wa shoujo ni deatta

Abrazado con compasión
かわいそうにとだきしめられ
Kawaisou ni to dakishimerare
Finalmente la encontró y lloró
やっとみつけたとかれはないた
Yatto mitsuketa to kare wa naita

Quiero decir todas mis emociones
おもいをぜんぶくちにしたいのに
Omoi wo zenbu kuchi ni shitai no ni
Pero solo gimo, sin voz
あえぐばかりでこえにならない
Aegu bakari de koe ni naranai

Una manzana balanceándose profundamente en mi garganta
ぼくののどのおくふかくゆれるりんご
Boku no nodo no oku fukaku yureru ringo
Graba estos sentimientos
このおもいごとえがっておくれ
Kono omoigoto egutte okure

Mi cuerpo brilla débilmente como un cuchillo
ぼくのからだはにぶくひかるナイフ
Boku no karada wa nibuku hikaru naifu
Aun así, abrázame fuerte
それでもつよくだいておくれ
Soredemo tsuyoku daite okure

Quiero decir todas mis emociones
おもいをぜんぶくちにしたいのに
Omoi wo zenbu kuchi ni shitai no ni
Pero solo gimo, sin voz
あえぐばかりでこえにならない
Aegu bakari de koe ni naranai

Una manzana balanceándose profundamente en mi garganta
ぼくののどのおくふかくゆれるりんご
Boku no nodo no oku fukaku yureru ringo
Una manzana que no se pudre, una manzana problemática
くさりきれずにこまったりんご
Kusarikirezu ni komatta ringo

Mi cuerpo brilla débilmente como un cuchillo
ぼくのからだはにぶくひかるナイフ
Boku no karada wa nibuku hikaru naifu
Abrazándola mientras está ensangrentada
ちまみれのままでだいておくれ
Chimamire no mama de daite okure

Una manzana balanceándose profundamente en mi garganta
ぼくののどのおくふかくゆれるりんご
Boku no nodo no oku fukaku yureru ringo
Hasta el día en que renazca, una manzana balanceándose
うまれかわるひまでゆれるりんご
Umarekawaru hi made yureru ringo