Negai No Todoku Hi

El día en que se cumple el deseo

Negai No Todoku Hi

Rozo tu cuerpo con fuerza, silenciosamente el sol se pone ahora
あかくそのみをふるわせしずかにいまゆうひがしずむよ
Akaku sono mi wo furuwase shizuka ni ima yuuhi ga shizumu yo
El cielo se oscurece como si escondiera un pequeño 'adiós' en mis mejillas mojadas
ちいさな「さよなら」とぬれたほほをかくすようにそらはくれていく
Chiisana "sayonara" to nureta hoho wo kakusu you ni sora wa kurete iku

Agito mis manos hasta que desapareces a lo lejos
きえてくせなかにちぎれるほどてをふる
Kieteku senaka ni chigireru hodo te wo furu

Abrazando el dolor de nuestra separación, tú vuelas
あおいわかれのいたみをだいてきみははばたく
Aoi wakare no itami wo daite kimi wa habataku
Rezando aquí, rezando para que ese día llegue
いのってるここでいのってるそのねがいがとどくひを
Inotteru koko de inotteru sono negai ga todoku hi wo
Como si enterrara la oscuridad, como si dibujara estrellas
やみをうめていくようにほしをえがいていくように
Yami wo umete iku you ni hoshi wo egaite iku you ni
Brillando y llorando, aplaudiendo, las luces de la ciudad comienzan a encenderse
きらめきとなみだをたたえまちのあかりがともりはじめる
Kirameki to namida wo tatae machi no akari ga tomorihajimeru

Mecido por el viento lejano, fluyendo en las olas de las nubes tenues
はるかかぜにゆられてはながれていくうすいくものなみ
Haruka kaze ni yurarete wa nagarete iku usui kumo no nami
Hasta que la vida se agote, seguiré grabando los mismos momentos contigo
いのちつきるまでぼくはきみとおなじときをきざんでいくから
Inochi tsukiru made boku wa kimi to onaji toki wo kizande iku kara

Cuando estés cansado, siempre regresa
つかれはてたときはいつでももどっておいで
Tsukarehateta toki wa itsu demo modotte oide

El color de las alas que anhelan sueños, tus brillantes alas
ゆめをのぞむはねのいろまばゆいきみのつばさ
Yume wo nozomu hane no iro mabayui kimi no tsubasa
Aunque estemos separados, seguiré vigilándote
はなれてもたとえはなれてもみまもりつづけるよ
Hanaretemo tatoe hanaretemo mimamoritsuzukeru yo
Algún día, en una nueva ciudad, tu deseo se cumplirá
いつかあたらしいまちできみのねがいがかなう
Itsuka atarashii machi de kimi no negai ga kanai
Incluso si ese amado objetivo me olvida
いとしいそのめざしがぼくをわすれたとしても
Itoshii sono mezashi ga boku wo wasureta to shitemo

Abrazando el dolor de nuestra separación, tú vuelas
あおいわかれのいたみをだいてきみははばたく
Aoi wakare no itami wo daite kimi wa habataku
Rezando aquí, rezando para que ese día llegue
いのってるここでいのってるそのねがいがとどくひを
Inotteru koko de inotteru sono negai ga todoku hi wo
Como si enterrara la oscuridad, como si dibujara estrellas
やみをうめていくようにほしをえがいていくように
Yami wo umete iku you ni hoshi wo egaite iku you ni
Brillando y llorando, aplaudiendo, las luces de la ciudad comienzan a encenderse
きらめきとなみだをたたえまちのあかりがともりはじめる
Kirameki to namida wo tatae machi no akari ga tomorihajimeru