Akai Rousoko

Velas Rojas

Akai Rousoko

Las olas de las nubes esconden las estrellas
くものなみ ほしをかくす
Kumo no nami hoshi o kakusu
En el bosque de edificios brillan las velas rojas
びるのもりにはかがやくあかいろうそく
biru no mori ni wa kagayaku akai rousoku

La fina lluvia lo empapa todo
ほそいあめはすべてをぬらし
hosoi ame wa subete o nurashi
En la última noche brillaba intensamente
さいごのよるはぴかぴかにみがかれてた
saigo no yoru wa pikapika ni migakareteta

El dulce sueño dentro de la jaula
かごのなかのあまいゆめ
kago no naka no amai yume
Escapó de mis labios
くちびるからにげた
kuchibiru kara nigeta

Te perdoné por decir que todo es mentira
すべてがうそだといったあなたをゆるせる
subete ga uso da to itta anata o yuruseru
Lo que no puedo perdonar es este corazón que late sin parar
ゆるせないのはこのむねざわめいてなきやまないむね
yurusenai no wa kono mune zawameite nakiyamanai mune

Bajo la ventana fluye la galaxia
まどのしたながれるぎんが
mado no shita nagareru ginga
La misma vela roja que brillaba ese día
あの日とおなじかがやくあかいろうそく
ano hi to onaji kagayaku akai rousoku

Un sueño dulce por la eternidad
えいえんにあまいゆめ
eien ni amai yume
Hubiera sido mejor si lo hubiera encerrado...
とじこめればよかった
tojikomereba yokatta

La ola que traza este sonido suave y fluido
さらさらながれるこのこえをつづったなみは
sarasara nagareru kono koe o tsuzutta nami wa
Flota en el río de estrellas sin llegar a ti
あなたにとどかないままほしのかわをたどよってる
anata ni todokanai mama hoshi no kawa o tadayotteru

Te perdoné por decir que todo es mentira
すべてがうそだといったあなたをゆるせる
subete ga uso da to itta anata o yuruseru
Lo que no puedo perdonar es este corazón que late sin parar
ゆるせないのはこのむねいとしいとなきやまないむね
yurusenai no wa kono mune itoshii to nakiyamanai mune

Adiós, la ola que traza este corazón que fluye
さよならながれるこのむねをつづったなみが
sayonara nagareru kono mune wo tsuzutta nami ga
Se desliza hacia el río de estrellas sin llegar a ti
あなたにとどかないままほしのかわへおちていく
anata ni todokanai mama hoshi no kawa e ochiteyuku