Itoshigo Yo

Criança Amada

Itoshigo Yo

Criança amada, durma sempre sendo abraçado nesse colo
いとしごよ いつまでも このむねにだかれて ねむりなさい
Itoshigo yo itsu made mo kono mune ni dakarete nemurinasai
Nunca mais deixarei você, que é tão inocente fugir pela segunda vez
いとけない あなたのことを もうにどとにがしたりはしない
itokenai anata no koto o mou nido to nigashitari wa shinai
Se isso for sobre aquela garota, por favor, esqueça ela
かのじょのことなら わすれてしまいなさい
kanojo no koto nara wasurete shimainasai
Para que aquela voz felina não lamba essas suas orelhas
ざらついた ねこのでごえが そのみみをなめないように
zaratsuita nekonadegoe ga sono mimi o namenai you ni
Eu a enforquei com as minhas mãos
のどをしめてあげておいたから
nodo o shimete agete oita kara

Basta estarmos só nós dois, não quero mais ninguém
ふたりだけでいい ほかにはだれもいらない
futari dake de ii hoka ni wa daremo iranai
Só eu consigo te iluminar
わたしだけが あなたをいかせるわ
watashi dake ga anata o ikaseru wa
Vamos colocar uma corrente de prata em seus pés
あなたのあしに ぎんのあしかせをはめましょ
anata no ashi ni gin no ashikase o hamemasho
Para que não cometa o mesmo erro
おなじあやまちを おかさないように
onaji ayamachi o okasanai you ni

Criança amada, sugue este doce mel que jorra deste peito meu
いとしごよ このむねに みゃくうつ あまいみつをすいなさい
itoshigo yo kono mune ni myakuutsu amai mitsu o suinasai
Nunca mais tirarei os olhos de você, que é tão inocente
いとけない あなたから もうにどとめをはなしたりしない
itokenai anata kara mou nido to me o hanashitari shinai
Não precisa se preocupar mais com aquela garota
かのじょのことは もうきにしないでいいわ
kanojo no koto wa mou ki ni shinaide ii wa
Se ela vier mais uma vez aqui, querendo te roubar
もしもまた つめをたてて あなたをうばいにきたら
moshimo mata tsume o tatete anata o ubai ni kitara
Eu irei matá-la com as minhas mãos
このてでうちころしてあげる
kono te de uchikoroshite ageru
Entregue tudo sem resistir
あらがうことなく さあすべてをあずけて
aragau koto naku saa subete o azukete
Só eu posso te manter vivo
わたしだけが あなたをいかせるわ
watashi dake ga anata o ikaseru wa
Vamos arrancar e jogar fora as suas asas
あなたのはねをちぎりしてしまいましょ
anata no hane o chigirishitete shimaimasho
Para que você não volte a voar para lugar algum
もうどこかへとびたてないように
mou dokoka e tobitatenai you ni

Basta estarmos só nós dois, não quero mais ninguém
ふたりだけでいい ほかにはだれもいらない
futari dake de ii hoka ni wa daremo iranai
Só eu consigo te iluminar
わたしだけが あなたをいかせるわ
watashi dake ga anata o ikaseru wa
Vamos colocar uma corrente de prata em seus pés
あなたのあしに ぎんのあしかせをはめましょ
anata no ashi ni gin no ashikase o hamemasho
Para que não cometa o mesmo erro
おなじあやまちを おかさないように
onaji ayamachi o okasanai you ni

Entregue tudo sem resistir
あらがうことなく さあすべてをあずけて
aragau koto naku saa subete o azukete
Só eu posso te manter vivo
わたしだけが あなたをいかせるわ
watashi dake ga anata o ikaseru wa
Vamos arrancar e jogar fora as suas asas
あなたのはねをちぎりしてしまいましょ
anata no hane o chigirishitete shimaimasho
Para que você não volte a voar para lugar algum
もうどこかへとびたてないように
mou dokoka e tobitatenai you ni