Itoshigo Yo

Querido/a

Itoshigo Yo

Querido/a, por siempre descansa en mi pecho
いとしごよ いつまでも このむねにだかれて ねむりなさい
Itoshigo yo itsu made mo kono mune ni dakarete nemurinasai
No volveré a separarme de ti, mi querido/a
いとけない あなたのことを もうにどとにがしたりはしない
itokenai anata no koto o mou nido to nigashitari wa shinai
Si se trata de ella, olvídala por completo
かのじょのことなら わすれてしまいなさい
kanojo no koto nara wasurete shimainasai
Para que el áspero maullido de un gato no te lama la oreja
ざらついた ねこのでごえが そのみみをなめないように
zaratsuita nekonadegoe ga sono mimi o namenai you ni
Porque ya te he protegido la garganta
のどをしめてあげておいたから
nodo o shimete agete oita kara

Solo necesitamos estar juntos, no necesitamos a nadie más
ふたりだけでいい ほかにはだれもいらない
futari dake de ii hoka ni wa daremo iranai
Solo yo puedo complacerte
わたしだけが あなたをいかせるわ
watashi dake ga anata o ikaseru wa
Pondré un collar de plata en tus pies
あなたのあしに ぎんのあしかせをはめましょ
anata no ashi ni gin no ashikase o hamemasho
Para que no repitas el mismo error
おなじあやまちを おかさないように
onaji ayamachi o okasanai you ni

Querido/a, saborea la dulce miel que fluye en este pecho
いとしごよ このむねに みゃくうつ あまいみつをすいなさい
itoshigo yo kono mune ni myakuutsu amai mitsu o suinasai
No volveré a apartar los ojos de ti, mi querido/a
いとけない あなたから もうにどとめをはなしたりしない
itokenai anata kara mou nido to me o hanashitari shinai
No te preocupes más por ella
かのじょのことは もうきにしないでいいわ
kanojo no koto wa mou ki ni shinaide ii wa
Si alguna vez intenta arañarte de nuevo
もしもまた つめをたてて あなたをうばいにきたら
moshimo mata tsume o tatete anata o ubai ni kitara
Te golpearé con esta mano
このてでうちころしてあげる
kono te de uchikoroshite ageru
Sin resistencia, ahora confía todo en mí
あらがうことなく さあすべてをあずけて
aragau koto naku saa subete o azukete
Solo yo puedo complacerte
わたしだけが あなたをいかせるわ
watashi dake ga anata o ikaseru wa
Cortaré tus alas
あなたのはねをちぎりしてしまいましょ
anata no hane o chigirishitete shimaimasho
Para que no puedas volar a ningún lado
もうどこかへとびたてないように
mou dokoka e tobitatenai you ni

Solo necesitamos estar juntos, no necesitamos a nadie más
ふたりだけでいい ほかにはだれもいらない
futari dake de ii hoka ni wa daremo iranai
Solo yo puedo complacerte
わたしだけが あなたをいかせるわ
watashi dake ga anata o ikaseru wa
Pondré un collar de plata en tus pies
あなたのあしに ぎんのあしかせをはめましょ
anata no ashi ni gin no ashikase o hamemasho
Para que no repitas el mismo error
おなじあやまちを おかさないように
onaji ayamachi o okasanai you ni

Sin resistencia, ahora confía todo en mí
あらがうことなく さあすべてをあずけて
aragau koto naku saa subete o azukete
Solo yo puedo complacerte
わたしだけが あなたをいかせるわ
watashi dake ga anata o ikaseru wa
Cortaré tus alas
あなたのはねをちぎりしてしまいましょ
anata no hane o chigirishitete shimaimasho
Para que no puedas volar a ningún lado
もうどこかへとびたてないように
mou dokoka e tobitatenai you ni