Tsuki Senicha

Bajo la Luna de Separación

Tsuki Senicha

El viento ondea mi cabello negro
Ru くろい たてがみを なびかせ
Ru kuroi tategami wo nabikase
La noche silenciosamente abre sus alas
よるは しずかに つばさひらく
Yoru ha shizuka ni tsubasa hiraku
Bajo la luna azul vigila
Ru あおい つきが みまもるのは
Ru aoi tsuki ga mimamoru no ha
La canción de la hija que llora la separación
わかれを なげく むすめの うた
Wakare wo nageku musume no uta

Buscando un tesoro escondido
たからものを さがしもとめ
Takaramono wo sagashimotome
Los ojos jóvenes se embarcan en un viaje
わかい ひとみは たびに でる
Wakai hitomi ha tabi ni deru

El lugar al que apunto brilla lejos y distante
めざす ばしょは はるか とおく かがやいてる
Mezasu basho ha haruka tooku kagayaiteru
En el extremo del desierto, se alza un castillo dorado
さばくの はて そびえたつ おうごんの しろ
Sabaku no hate sobietatsu ougon no shiro
Hacia un mundo aún no visto, arde la llama de la esperanza
まだ みぬ せかいへ もえたつ きぼうの ひ
Mada minu sekai he moetatsu kibou no hi

Bajo el sol ardiente, derritiéndose
Ru もえる ひざしに とけながら
Ru moeru hizashi ni tokenagara
Continué caminando con pies cansados
だだれた あしで あるきつづけた
Tadareta ashi de arukitsuzuketa
Atravesando la oscuridad helada
Ru こーる やみを くぐりながら
Ru kooru yami wo kugurinagara
Caminé miles de días
いくせんにちを あるきつづけた
Ikusennichi wo arukitsuzuketa

Dentro de un viaje que continúa por mucho tiempo
ながく つづく たびじの なか
Nagaku tsuzuku tabiji no naka
Con ojos oxidados y un corazón debilitado
さびた ひとみと やせた むね
Sabita hitomi to yaseta mune

Abandonando todo, apunté hacia el [paraíso]
すべてを すててまで めざした [らくえん]
Subete wo sutete made mezashita [rakuen]
Eso fue un espejismo flotando en un mar de arena
それは すなの うみに うかんだ しんきろう
Sore ha suna no umi ni ukanda shinkirou
Una ilusión que se desliza por la palma de la mano seca
かわいた てのひら すりぬける まぼろし
Kawaita tenohira surinukeru maboroshi

El viento ondea mi cabello negro
Ru くろい たてがみを なびかせ
Ru kuroi tategami wo nabikase
La noche silenciosamente abre sus alas
よるは しずかに つばさひらく
Yoru ha shizuka ni tsubasa hiraku
Bajo la luna azul vigila
Ru あおい つきが みまもるのは
Ru aoi tsuki ga mimamoru no ha
La canción de la hija que llora la separación
わかれを なげく むすめの うた
Wakare wo nageku musume no uta