Aoi Bara

Rosa Azul

Aoi Bara

Como si estuviera empapado, temblaba
ぬれたようにゆれる
Nureta you ni yureru
Cuando miré tus ojos
あなたのめをのぞいたとき
Anata no me wo nozoita toki
Mi mundo se detuvo
ぼくのせかいはどまり
Boku no sekai wa domari
Incluso olvidé cómo respirar
こきゅうさえもわすれてた
Kokyuu sae mo wasureteta

Solo una vez, en ese encuentro
ただひとつだけそんなであいに
Tada hitotsu dake sonna deai ni
Temblé por completo
からだごとふるえた
Karada goto furueta

Tu figura bailando en las olas de la luz de la luna
つきのひかりのなみまにおどるあなたのすがたは
Tsuki no hikari no namima ni odoru anata no sugata wa
Como pétalos, como ilusiones
はなびらみたいでまぼろしみたいで
Hanabira mitaide maboroshi mitaide
El dulce y triste olor de una rosa
あまくかなしいばらのにおいがした
Amaku kanashii bara no nioi ga shita

Acercándonos un poco, nos alejamos
すこしちかづいてはとおくなって
Sukoshi chikaduite wa tooku natte
Una y otra vez
またくりかえし
Mata kurikaeshi
Tu cabello negro ondea
くろいかみがなびく
Kuroi kami ga nabiku
Algún día quiero tocarte suavemente
いつかそっとふれたいよ
Itsuka sotto furetai yo

En ese encuentro donde las chispas volaron
ひばながちったそんなであいに
Hibana ga chitta sonna deai ni
Todavía tiemblo con fuerza
いまもつよくふるえる
Ima mo tsuyoku furueru

Tu hermoso rostro brillando como la luz del agua
みずのひかりにかがやくようなきれいなかお
Mizu no hikari ni kagayaku you na kirei na kao
Aunque sé que los sueños son solo sueños
ゆめはゆめでしかないとしっても
Yume wa yume deshika nai to shitte mo
Solo puedo ver tus sueños
ぼくはあなたのゆめしかみられない
Boku wa anata no yume shika mirare nai

Atados con cadenas de espinas enredadas
ねじれたとげのくさりにしばられ
Nejireta toge no kusari ni shibarare
Quiero ahogarme contigo
ふたりでおぼれたい
Futari de oboretai

Tu figura bailando en las olas de la luz de la luna
つきのひかりのなみまにおどるあなたのすがたは
Tsuki no hikari no namima ni odoru anata no sugata wa
Como pétalos, como ilusiones
はなびらみたいでまぼろしみたいで
Hanabira mitaide maboroshi mitaide
El dulce y triste olor de una rosa
あまくかなしいばらのにおいがした
Amaku kanashii bara no nioi ga shita