Between The Wheels

Entre les roues

Between The Wheels

Vivre entre le marteau et l'enclumeTo live between a rock and a hard place
Entre deux tempsIn between time
En pleine heure de pointeCruising in prime time
Baignant dans les rayons cathodiquesSoaking up the cathode rays

Vivre entre les guerres de notre époqueTo live between the wars in our time
Vivre en temps réelLiving in real time
Profiter des bons momentsHolding the good time
Accroché aux jours d'hierHolding on to yesterdays

Tu sais comment se sent ce lapinYou know how that rabbit feels
Sous tes roues qui filentGoing under your speeding wheels
Des images éclatantes défilentBright images flashing by
Comme un pare-brise face à une moucheLike windshields towards a fly

Figé dans l'ascension fataleFrozen in the fatal climb
Mais les roues du tempsBut the wheels of time
Te dépassent justeJust pass you by

Les roues peuvent te faire tournerWheels can take you around
Les roues peuvent te couperWheels can cut you down
On peut passer de l'euphorie à la chuteWe can go from boom to bust
Des rêves à un bol de poussièreFrom dreams to a bowl of dust

On peut tomber du rouge éclat des fuséesWe can fall from rockets' red glare
Jusqu'à frère, peux-tu dépannerDown to brother can you spare
Une autre guerre, un autre désertAnother war, another wasteland
Et une autre génération perdueAnd another lost generation

Ça glisse entre tes mains comme de l'eauIt slips between your hands like water
Cette vie en temps réelThis living in real time
Une vie vertigineuseA dizzying lifetime
Défilant sur du celluloïdReeling by on celluloid

Frappe entre les yeux par le monde du grand jeuStruck between the eyes by the big-time world
Marchant dans des rues instablesWalking uneasy streets
Caché sous les drapsHiding beneath the sheets
Il faut essayer de combler le videGot to try and fill the void

Tu sais comment se sent ce lapinYou know how that rabbit feels
Sous tes roues qui filentGoing under your speeding wheels
Des images éclatantes défilentBright images flashing by
Comme un pare-brise face à une moucheLike windshields towards a fly

Figé dans l'ascension fataleFrozen in the fatal climb
Mais les roues du tempsBut the wheels of time
Te dépassent justeJust pass you by

On peut passer de l'euphorie à la chuteWe can go from boom to bust
Des rêves à un bol de poussièreFrom dreams to a bowl of dust
On peut tomber du rouge éclat des fuséesWe can fall from rockets' red glare
Jusqu'à frère, peux-tu dépannerDown to brother can you spare
Une autre guerre, un autre désertAnother war, another wasteland
Et une autre génération perdueAnd another lost generation

Les roues peuvent te faire tournerWheels can take you around
Les roues peuvent te couperWheels can cut you down
Du rouge éclat des fuséesFrom rockets' red glare
Jusqu'à frère, peux-tu dépannerDown to brother can you spare
Une autre guerre, un autre désertAnother war, another wasteland
Une autre génération perdueAnother lost generation