Perdre le contrôle

Losing It

La danseuse ralentit son rythme frénétiqueThe dancer slows her frantic pace
Dans la douleur et le désespoirIn pain and desperation
Ses membres douloureux et son visage abattuHer aching limbs and downcast face
Rayonnants de transpirationAglow with perspiration

Raide comme un fil, ses poumons en feuStiff as wire, her lungs on fire
Avec juste la plus brève pauseWith just the briefest pause
Le flot de ses souvenirsThe flooding through her memory
Les échos des vieilles acclamationsThe echoes of old applause

Elle boite à travers le solShe limps across the floor
Et ferme la porte de sa chambreAnd closes her bedroom door

L'écrivain fixe avec des yeux vitreuxThe writer stare with glassy eyes
Défie la page videDefies the empty page
Sa barbe est blanche, son visage marquéHis beard is white, his face is lined

Et strié de larmes de rageAnd streaked with tears of rage

Il y a trente ans, comme les mots coulaientThirty years ago, how the words would flow
Avec passion et précisionWith passion and precision
Mais maintenant son esprit est sombre et engourdiBut now his mind is dark and dulled
Par la maladie et l'indécisionBy sickness and indecision

Et il regarde par la porte de la cuisineAnd he stares out the kitchen door
Où le soleil ne se lèvera plusWhere the Sun will rise no more

Certains naissent pour faire bouger le mondeSome are born to move the world
Pour vivre leurs fantasmesTo live their fantasies
Mais la plupart d'entre nous ne font que rêverBut most of us just dream about
Des choses que nous aimerions êtreThe things we'd like to be
Plus triste encore de le voir mourirSadder still to watch it die
Que de ne jamais l'avoir connuThan never to have known it
Pour toi, l'aveugle qui pouvait autrefois voirFor you, the blind who once could see
La cloche sonne pour toiThe bell tolls for thee